
wegtreten
يركل بعيدا
يزيل شيئا من مكانه أو يبعده عنه بركلة.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
ركل الحجر بقدمه فأبعده عن الطريق.
يركل بعيدا / ينصرف
wegtreten – trat weg – hat weggetreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركل بعيدا
يزيل شيئا من مكانه أو يبعده عنه بركلة.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
ركل الحجر بقدمه فأبعده عن الطريق.

ينصرف
يغادر مكانا مبتعدا أو متجها إلى الجانب. وفي المجال العسكري، يعني هذا خصوصا مغادرة التشكيل الذي اصطف فيه الشخص بأمر من القائد.
Nach der Kontrolle durften die Soldaten wegtreten.
بعد التفتيش، سُمح للجنود بالانصراف.

يفقد وعيه
عامية: يفقد الوعي أو يدخل في حالة يكاد لا يدرك فيها ما يحيط به.
Nach der Spritze war er für einige Minuten völlig weggetreten und reagierte auf keine Ansprache.
بعد الحقنة، كان فاقدا وعيه تماما لبضع دقائق ولم يستجب لمن كان يكلمه.
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | trittst weg |
| er/sie/es | tritt weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
| ich | trat weg |
|---|---|
| du | tratest weg tratst weg |
| er/sie/es | trat weg |
| wir | traten weg |
| ihr | tratet weg |
| sie | traten weg |
| ich | habe weggetreten bin weggetreten |
|---|---|
| du | hast weggetreten bist weggetreten |
| er/sie/es | hat weggetreten ist weggetreten |
| wir | haben weggetreten sind weggetreten |
| ihr | habt weggetreten seid weggetreten |
| sie | haben weggetreten sind weggetreten |
| du | tritt weg! militärisch: wegtreten!, militärisch: weggetreten! |
|---|---|
| ihr | tretet weg! |
| Sie | treten Sie weg! |
| ich | hatte weggetreten war weggetreten |
|---|---|
| du | hattest weggetreten warst weggetreten |
| er/sie/es | hatte weggetreten war weggetreten |
| wir | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ihr | hattet weggetreten wart weggetreten |
| sie | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ich | werde wegtreten |
|---|---|
| du | wirst wegtreten |
| er/sie/es | wird wegtreten |
| wir | werden wegtreten |
| ihr | werdet wegtreten |
| sie | werden wegtreten |
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | tretest weg |
| er/sie/es | trete weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träte weg |
|---|---|
| du | trätest weg |
| er/sie/es | träte weg |
| wir | träten weg |
| ihr | trätet weg |
| sie | träten weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegtreten |
|---|---|
| مع zu | wegzutreten |
| Partizip I | wegtretend |
| Partizip II | weggetreten |
تتكوّن «Wegtreten» (يركل بعيدا أو ينصرف) من «weg» (بعيدا) و«treten» (يخطو أو يركل). وتدل البادئة «weg» (بعيدا) على أن شيئا يبتعد عن مكان أو يُبعَد عنه.
Mit einem kräftigen Tritt trat er den Ball weg.
بركلة قوية، أبعد الكرة بقدمه.
«Wegtreten» (يركل بعيدا أو ينصرف) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «weg» (بعيدا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» (علامة المصدر) بين البادئة والفعل.
Die Wache trat sofort weg.
انصرف الحارس فورا.
Er wartete, bis die Soldaten wegtraten.
انتظر حتى انصرف الجنود.
Der Befehl lautete, unverzüglich wegzutreten.
كان الأمر هو أن ينصرفوا فورا.
في معنى إبعاد شيء بالركل، تأتي «wegtreten» (يركل بعيدا) كثيرا مع الأشياء التي تُحرَّك بالقدم. ومن التراكيب الشائعة «einen Ball wegtreten» (يركل كرة بعيدا)، و«einen Stein wegtreten» (يركل حجرا بعيدا)، و«etwas mit dem Fuß wegtreten» (يركل شيئا بعيدا بقدمه).
Wütend trat er die leere Dose weg.
ركل العلبة الفارغة بعيدا بغضب.
في السياق العسكري، تُستخدم «wegtreten» (ينصرف) كثيرا أمرا مختصرا. ويُفترض أن يغادر الأشخاص الموجَّه إليهم الكلام تشكيلا أو مكانا معينا.
„Wegtreten!“, befahl der Hauptmann nach der Besprechung.
أمر القائد بعد الاجتماع: «انصرفوا!».
معنى «das Bewusstsein verlieren oder kaum reagieren» (يفقد الوعي أو يكاد لا يستجيب) عامي. ويأتي اسم المفعول غالبا في التعبير «weggetreten sein» (يكون غائبا عن الوعي)، ويصف حالة مؤقتة.
Nach der langen Wanderung saß er völlig weggetreten auf der Bank.
بعد الرحلة الطويلة، جلس على المقعد وهو غائب عن الوعي تماما.