
wegtreten
calciare via
Allontanare qualcosa dal suo posto o da sé con un calcio.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
Ha calciato via la pietra dal sentiero.
calciare via / allontanarsi / svenire / estraniarsi
wegtreten – trat weg – hat weggetreten
Caricamento dello stato salvato.

calciare via
Allontanare qualcosa dal suo posto o da sé con un calcio.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
Ha calciato via la pietra dal sentiero.

allontanarsi
Andarsene da un luogo spostandosi di lato o allontanandosi. In ambito militare indica soprattutto l'abbandono della formazione in cui ci si è schierati, su ordine.
Nach der Kontrolle durften die Soldaten wegtreten.
Dopo il controllo, i soldati poterono allontanarsi.

svenire / estraniarsi
Colloquiale: perdere conoscenza o entrare in uno stato in cui si percepisce a malapena ciò che accade intorno.
Nach der Spritze war er für einige Minuten völlig weggetreten und reagierte auf keine Ansprache.
Dopo l'iniezione è rimasto completamente privo di sensi per alcuni minuti e non ha reagito a nessuno che gli parlasse.
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | trittst weg |
| er/sie/es | tritt weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
| ich | trat weg |
|---|---|
| du | tratest weg tratst weg |
| er/sie/es | trat weg |
| wir | traten weg |
| ihr | tratet weg |
| sie | traten weg |
| ich | habe weggetreten bin weggetreten |
|---|---|
| du | hast weggetreten bist weggetreten |
| er/sie/es | hat weggetreten ist weggetreten |
| wir | haben weggetreten sind weggetreten |
| ihr | habt weggetreten seid weggetreten |
| sie | haben weggetreten sind weggetreten |
| du | tritt weg! militärisch: wegtreten!, militärisch: weggetreten! |
|---|---|
| ihr | tretet weg! |
| Sie | treten Sie weg! |
| ich | hatte weggetreten war weggetreten |
|---|---|
| du | hattest weggetreten warst weggetreten |
| er/sie/es | hatte weggetreten war weggetreten |
| wir | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ihr | hattet weggetreten wart weggetreten |
| sie | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ich | werde wegtreten |
|---|---|
| du | wirst wegtreten |
| er/sie/es | wird wegtreten |
| wir | werden wegtreten |
| ihr | werdet wegtreten |
| sie | werden wegtreten |
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | tretest weg |
| er/sie/es | trete weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | träte weg |
|---|---|
| du | trätest weg |
| er/sie/es | träte weg |
| wir | träten weg |
| ihr | trätet weg |
| sie | träten weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegtreten |
|---|---|
| con zu | wegzutreten |
| Partizip I | wegtretend |
| Partizip II | weggetreten |
«Wegtreten» (calciare via / allontanarsi) è composto da «weg» (via) e «treten» (fare un passo / calciare). Il prefisso «weg» indica che qualcosa si allontana da un luogo o viene allontanato.
Mit einem kräftigen Tritt trat er den Ball weg.
Con un calcio energico ha mandato via il pallone.
«Wegtreten» è un verbo separabile: nella frase principale «weg» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Die Wache trat sofort weg.
La guardia si è allontanata subito.
Er wartete, bis die Soldaten wegtraten.
Ha aspettato finché i soldati non si sono allontanati.
Der Befehl lautete, unverzüglich wegzutreten.
L'ordine era di allontanarsi immediatamente.
Nel significato di spingere via qualcosa con un calcio, «wegtreten» è spesso usato con oggetti che si muovono con il piede. Le combinazioni tipiche sono «einen Ball wegtreten» (calciare via un pallone), «einen Stein wegtreten» (calciare via una pietra) e «etwas mit dem Fuß wegtreten» (calciare via qualcosa con il piede).
Wütend trat er die leere Dose weg.
Arrabbiato, ha calciato via la lattina vuota.
In ambito militare, «wegtreten» è spesso usato come ordine breve. Le persone a cui ci si rivolge devono lasciare una formazione o un determinato posto.
„Wegtreten!“, befahl der Hauptmann nach der Besprechung.
«Via!», ordinò il capitano dopo la riunione.
Il significato di «das Bewusstsein verlieren oder kaum reagieren» (perdere conoscenza o reagire a malapena) è colloquiale. Il participio compare spesso nell'espressione «weggetreten sein» (essere completamente assenti) e descrive uno stato temporaneo.
Nach der langen Wanderung saß er völlig weggetreten auf der Bank.
Dopo la lunga escursione era seduto sulla panchina, completamente assente.