
der Wegweiser
yol tabelası
Belirli bir yere hangi yönden gidileceğini gösteren tabela.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
Kavşakta, istasyona giden yolu sola gösteren bir yol tabelası vardı.
yol tabelası
der Wegweiser, die Wegweiser
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yol tabelası
Belirli bir yere hangi yönden gidileceğini gösteren tabela.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
Kavşakta, istasyona giden yolu sola gösteren bir yol tabelası vardı.

yol gösterici
Mecaz anlamda, insana yönünü bulması ve yolunu belirlemesi için yardımcı olan kişi veya şey (ör. bir kitap).
Sein Rat war für mich ein wichtiger Wegweiser bei meiner beruflichen Entscheidung.
Onun tavsiyesi, meslek seçimi konusunda benim için önemli bir yol gösterici oldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Wegweiser |
| Genitiv | des Wegweisers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wegweiser | die Wegweiser |
| Akkusativ | den Wegweiser | die Wegweiser |
| Dativ | dem Wegweiser | den Wegweisern |
| Genitiv | des Wegweisers | der Wegweiser |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “der Weg” (yol) ve “der Weiser” (yol gösteren kişi ya da şey) kelimelerinden oluşur. “Weiser” kelimesi “weist” (gösterir) fiiliyle bağlantılıdır. Bu nedenle “Wegweiser”, kelime kelimesine yolu gösteren şey demektir. Bu anlam hem tabela hem de mecaz anlam için geçerlidir.
Folgen Sie einfach den Wegweisern zum Gipfel.
Zirveye giden yol tabelalarını takip edin.
Kelimenin gerçek anlamını, “Kreuzung” (kavşak), “Straße” (cadde), “Richtung” (yön) ya da “folgen” (takip etmek) gibi bağlam kelimelerinden anlarsın. Mecaz anlamı olan yol gösterici ise “Leben” (hayat), “Karriere” (kariyer) ya da “Entscheidung” (karar) gibi soyut konularla birlikte kullanılır.
An der nächsten Gabelung steht ein Wegweiser zum See.
Bir sonraki yol ayrımında göle giden bir yol tabelası var.
Dieses Buch war ein wichtiger Wegweiser für meine persönliche Entwicklung.
Bu kitap kişisel gelişimim için önemli bir yol gösterici oldu.
Gerçek anlamında “Wegweiser” kelimesi genellikle hareket veya konum bildiren fiillerle kullanılır. Yaygın kalıplar “einem Wegweiser folgen” (bir yol tabelasını takip etmek), “ein Wegweiser zeigt (nach links/rechts)” (bir yol tabelası sola/sağa gösterir) ve “ein Wegweiser steht an der Kreuzung” (bir yol tabelası kavşakta bulunur) ifadeleridir.
Der Wegweiser zeigte direkt zum Eingang des Nationalparks.
Yol tabelası doğrudan millî parkın girişini gösteriyordu.
“Wegweiser” mecaz anlamda kullanıldığında genellikle bir kişiyi, kitabı veya tavsiyeyi anlatır. Yaygın kalıplar “als Wegweiser dienen” (yol gösterici olmak) ve “ein wichtiger Wegweiser für jemanden sein” (birisi için önemli bir yol gösterici olmak) ifadeleridir.
Die Ratschläge meiner Mentorin dienten mir als Wegweiser.
Mentorumun tavsiyeleri benim için yol gösterici oldu.
kılavuz
“Leitfaden” (kılavuz) ve “Wegweiser” (yol gösterici), kitap söz konusu olduğunda da yönlendirme ve açıklama sağlayabilir. “Leitfaden” genellikle bir konuya sistemli biçimde giriş yapar ve uygulamada yardımcı olur; “Wegweiser” ise daha çok yönü gösterir. Ayrıntılı ve uygulamaya dönük yardım için “Leitfaden” daha uygundur.

Das Buch ist ein Wegweiser, der uns zu den wichtigsten Informationen führt.
Bu kitap, bizi en önemli bilgilere götüren bir yol göstericidir.
Der Leitfaden erklärt Schritt für Schritt, wie wir den Antrag ausfüllen.
Kılavuz, başvuruyu nasıl dolduracağımızı adım adım açıklıyor.