
der Wegweiser
segnale stradale
Un cartello che indica la direzione verso un luogo preciso.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
All’incrocio c’era un segnale stradale che indicava a sinistra la stazione.
segnale stradale / guida
der Wegweiser, die Wegweiser
Caricamento dello stato salvato.

segnale stradale
Un cartello che indica la direzione verso un luogo preciso.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
All’incrocio c’era un segnale stradale che indicava a sinistra la stazione.

guida
In senso figurato, una persona o una cosa, per esempio un libro, che offre orientamento e indicazioni.
Sein Rat war für mich ein wichtiger Wegweiser bei meiner beruflichen Entscheidung.
Il suo consiglio è stato per me una guida importante nella scelta professionale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Wegweiser |
| Genitiv | des Wegweisers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wegweiser | die Wegweiser |
| Akkusativ | den Wegweiser | die Wegweiser |
| Dativ | dem Wegweiser | den Wegweisern |
| Genitiv | des Wegweisers | der Wegweiser |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «der Weg» (la strada) e «der Weiser» (colui o ciò che indica). Un «Weiser» è qualcuno o qualcosa che «weist» (indica, mostra). Dunque un «Wegweiser» è letteralmente qualcosa che indica la strada. Questo vale sia per il cartello sia per il significato figurato.
Folgen Sie einfach den Wegweisern zum Gipfel.
Segua semplicemente i segnali stradali fino alla vetta.
Il significato letterale, cioè cartello, si riconosce da parole del contesto come «Kreuzung» (incrocio), «Straße» (strada), «Richtung» (direzione) o «folgen» (seguire). Il significato figurato, cioè indicazione, si usa in relazione a temi astratti come «Leben» (vita), «Karriere» (carriera) o «Entscheidung» (decisione).
An der nächsten Gabelung steht ein Wegweiser zum See.
Al prossimo bivio c’è un segnale stradale per il lago.
Dieses Buch war ein wichtiger Wegweiser für meine persönliche Entwicklung.
Questo libro è stato una guida importante per la mia crescita personale.
Nel significato letterale, «Wegweiser» (segnale stradale) si usa spesso con verbi di movimento o di posizione. Sono tipiche le espressioni «einem Wegweiser folgen» (seguire un segnale stradale), «ein Wegweiser zeigt (nach links/rechts)» (un segnale stradale indica a sinistra o a destra) e «ein Wegweiser steht an der Kreuzung» (un segnale stradale si trova all’incrocio).
Der Wegweiser zeigte direkt zum Eingang des Nationalparks.
Il segnale stradale indicava direttamente l’ingresso del parco nazionale.
Quando «Wegweiser» (guida) è usato in senso figurato, si riferisce spesso a una persona, a un libro o a un consiglio. Le espressioni frequenti sono «als Wegweiser dienen» (servire da guida) e «ein wichtiger Wegweiser für jemanden sein» (essere una guida importante per qualcuno).
Die Ratschläge meiner Mentorin dienten mir als Wegweiser.
I consigli della mia mentore mi sono serviti da guida.
guida / filo conduttore
Entrambe le parole possono offrire orientamento e indicazioni, anche quando si tratta di un libro. «Leitfaden» (guida) introduce di solito un argomento in modo sistematico e aiuta ad applicarlo nella pratica, mentre «Wegweiser» (guida) indica soprattutto la direzione. Per un aiuto pratico dettagliato, è quindi più adatto «Leitfaden».

Das Buch ist ein Wegweiser, der uns zu den wichtigsten Informationen führt.
Il libro è una guida che ci conduce alle informazioni più importanti.
Der Leitfaden erklärt Schritt für Schritt, wie wir den Antrag ausfüllen.
La guida spiega passo dopo passo come compiliamo la domanda.