
der Wegweiser
panneau indicateur
Panneau qui indique la direction d’un endroit précis.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
À l’intersection, un panneau indicateur indiquait la gare sur la gauche.
panneau indicateur / guide
der Wegweiser, die Wegweiser
Chargement de ton état enregistré.

panneau indicateur
Panneau qui indique la direction d’un endroit précis.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
À l’intersection, un panneau indicateur indiquait la gare sur la gauche.

guide
Au sens figuré, personne ou chose, par exemple un livre, qui fournit des repères et des indications.
Sein Rat war für mich ein wichtiger Wegweiser bei meiner beruflichen Entscheidung.
Ses conseils ont été pour moi un guide important au moment de choisir ma carrière.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Wegweiser |
| Genitiv | des Wegweisers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wegweiser | die Wegweiser |
| Akkusativ | den Wegweiser | die Wegweiser |
| Dativ | dem Wegweiser | den Wegweisern |
| Genitiv | des Wegweisers | der Wegweiser |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « der Weg » (le chemin) et de « der Weiser » (celui qui indique). Un « Weiser » est quelqu’un ou quelque chose qui « weist » (indique). Un panneau indicateur est donc littéralement quelque chose qui indique le chemin. Cela vaut aussi bien pour le panneau que pour le sens figuré.
Folgen Sie einfach den Wegweisern zum Gipfel.
Suivez simplement les panneaux indicateurs jusqu’au sommet.
Vous reconnaissez le sens propre, celui de panneau, grâce à des mots comme « Kreuzung » (intersection), « Straße » (rue, route), « Richtung » (direction) ou « folgen » (suivre). Le sens figuré, celui de guide, s’emploie en lien avec des thèmes abstraits comme « Leben » (vie), « Karriere » (carrière) ou « Entscheidung » (décision).
An der nächsten Gabelung steht ein Wegweiser zum See.
À la prochaine bifurcation, il y a un panneau indicateur vers le lac.
Dieses Buch war ein wichtiger Wegweiser für meine persönliche Entwicklung.
Ce livre a été un guide important pour mon évolution personnelle.
Au sens propre, « Wegweiser » (panneau indicateur) s’emploie souvent avec des verbes de mouvement ou de position. Les expressions typiques sont « einem Wegweiser folgen » (suivre un panneau indicateur), « ein Wegweiser zeigt (nach links/rechts) » (un panneau indicateur indique la gauche ou la droite) ou « ein Wegweiser steht an der Kreuzung » (un panneau indicateur se trouve à l’intersection).
Der Wegweiser zeigte direkt zum Eingang des Nationalparks.
Le panneau indicateur indiquait directement l’entrée du parc national.
Quand « Wegweiser » (guide) est employé au sens figuré, il désigne souvent une personne, un livre ou un conseil. Les expressions fréquentes sont « als Wegweiser dienen » (servir de guide) ou « ein wichtiger Wegweiser für jemanden sein » (être un guide important pour quelqu’un).
Die Ratschläge meiner Mentorin dienten mir als Wegweiser.
Les conseils de ma mentore m’ont servi de guide.
guide / fil conducteur
Les deux mots peuvent fournir des repères et des indications, même lorsqu’il s’agit d’un livre. « Leitfaden » (guide) introduit généralement un sujet de manière systématique et aide à le mettre en pratique, tandis que « Wegweiser » (guide) indique surtout la direction. Pour une aide pratique détaillée, « Leitfaden » convient donc mieux.

Das Buch ist ein Wegweiser, der uns zu den wichtigsten Informationen führt.
Le livre est un guide qui nous mène vers les informations les plus importantes.
Der Leitfaden erklärt Schritt für Schritt, wie wir den Antrag ausfüllen.
Le guide explique étape par étape comment remplir le formulaire.