
der Wegweiser
указатель
Знак, показывающий направление к определённому месту.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
На перекрёстке стоял указатель, показывавший налево, к вокзалу.
указатель / ориентир
der Wegweiser, die Wegweiser
Загружаем сохранённый статус.

указатель
Знак, показывающий направление к определённому месту.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
На перекрёстке стоял указатель, показывавший налево, к вокзалу.

ориентир
В переносном смысле человек или предмет, например книга, которые помогают сориентироваться и дают руководство.
Sein Rat war für mich ein wichtiger Wegweiser bei meiner beruflichen Entscheidung.
Его совет стал для меня важным ориентиром при принятии решения о карьере.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Wegweiser |
| Genitiv | des Wegweisers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wegweiser | die Wegweiser |
| Akkusativ | den Wegweiser | die Wegweiser |
| Dativ | dem Wegweiser | den Wegweisern |
| Genitiv | des Wegweisers | der Wegweiser |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «der Weg» (путь) и «der Weiser» (тот, кто указывает). «Weiser» — это тот, кто или то, что «weist» (указывает). Таким образом, Wegweiser буквально означает то, что показывает путь. Это относится и к значению «указатель», и к переносному значению.
Folgen Sie einfach den Wegweisern zum Gipfel.
Просто следуйте указателям к вершине.
Буквальное значение «указатель» можно определить по таким словам контекста, как «Kreuzung» (перекрёсток), «Straße» (улица, дорога), «Richtung» (направление) или «folgen» (следовать). Переносное значение «ориентир» употребляется в связи с отвлечёнными темами, такими как «Leben» (жизнь), «Karriere» (карьера) или «Entscheidung» (решение).
An der nächsten Gabelung steht ein Wegweiser zum See.
На следующем разветвлении стоит указатель к озеру.
Dieses Buch war ein wichtiger Wegweiser für meine persönliche Entwicklung.
Эта книга стала важным ориентиром для моего личностного развития.
В буквальном значении «Wegweiser» (указатель) часто сочетается с глаголами движения или положения. Типичные выражения: «einem Wegweiser folgen» (следовать указателю), «ein Wegweiser zeigt (nach links/rechts)» (указатель показывает налево или направо) или «ein Wegweiser steht an der Kreuzung» (указатель стоит на перекрёстке).
Der Wegweiser zeigte direkt zum Eingang des Nationalparks.
Указатель показывал прямо на вход в национальный парк.
В переносном значении «Wegweiser» (ориентир) часто обозначает человека, книгу или совет. Распространённые выражения: «als Wegweiser dienen» (служить ориентиром) или «ein wichtiger Wegweiser für jemanden sein» (быть важным ориентиром для кого-либо).
Die Ratschläge meiner Mentorin dienten mir als Wegweiser.
Советы моей наставницы служили мне ориентиром.
руководство / ориентир
Оба слова могут обозначать ориентир и руководство, даже если речь идёт о книге. «Leitfaden» (руководство) обычно систематически знакомит с темой и помогает применять знания на практике, тогда как «Wegweiser» (ориентир) прежде всего показывает направление. Поэтому для подробной практической помощи лучше подходит «Leitfaden».

Das Buch ist ein Wegweiser, der uns zu den wichtigsten Informationen führt.
Эта книга служит ориентиром, который приводит нас к самой важной информации.
Der Leitfaden erklärt Schritt für Schritt, wie wir den Antrag ausfüllen.
Руководство шаг за шагом объясняет, как заполнить заявление.