
der Wegweiser
señal
Señal que indica la dirección hacia un lugar determinado.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
En el cruce había una señal que indicaba hacia la izquierda, en dirección a la estación.
señal / guía
der Wegweiser, die Wegweiser
Cargando el estado guardado.

señal
Señal que indica la dirección hacia un lugar determinado.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
En el cruce había una señal que indicaba hacia la izquierda, en dirección a la estación.

guía
En sentido figurado, persona o cosa, como un libro, que ofrece orientación y guía.
Sein Rat war für mich ein wichtiger Wegweiser bei meiner beruflichen Entscheidung.
Su consejo fue una guía importante para mí al tomar una decisión profesional.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wegweiser |
| Genitiv | des Wegweisers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wegweiser | die Wegweiser |
| Akkusativ | den Wegweiser | die Wegweiser |
| Dativ | dem Wegweiser | den Wegweisern |
| Genitiv | des Wegweisers | der Wegweiser |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «der Weg» (el camino) y «der Weiser» (la guía). Un «Weiser» (indicador) es alguien o algo que «weist» (indica o muestra). Por tanto, un Wegweiser es literalmente algo que muestra el camino. Esto se aplica tanto a la señal como al sentido figurado.
Folgen Sie einfach den Wegweisern zum Gipfel.
Siga simplemente las señales hasta la cima.
El significado literal, «Schild» (señal), se reconoce por palabras del contexto como «Kreuzung» (cruce), «Straße» (calle o carretera), «Richtung» (dirección) o «folgen» (seguir). El sentido figurado, «Anleitung» (orientación), se usa en relación con temas abstractos como «Leben» (vida), «Karriere» (carrera profesional) o «Entscheidung» (decisión).
An der nächsten Gabelung steht ein Wegweiser zum See.
En la siguiente bifurcación hay una señal hacia el lago.
Dieses Buch war ein wichtiger Wegweiser für meine persönliche Entwicklung.
Este libro fue una guía importante para mi desarrollo personal.
En el sentido literal, «Wegweiser» (señal) aparece a menudo con verbos de movimiento o de posición. Son habituales «einem Wegweiser folgen» (seguir una señal), «ein Wegweiser zeigt (nach links/rechts)» (una señal indica hacia la izquierda o la derecha) o «ein Wegweiser steht an der Kreuzung» (hay una señal en el cruce).
Der Wegweiser zeigte direkt zum Eingang des Nationalparks.
La señal indicaba directamente la entrada del parque nacional.
Cuando «Wegweiser» (guía) se usa en sentido figurado, suele referirse a una persona, un libro o un consejo. Son frecuentes las expresiones «als Wegweiser dienen» (servir de guía) o «ein wichtiger Wegweiser für jemanden sein» (ser una guía importante para alguien).
Die Ratschläge meiner Mentorin dienten mir als Wegweiser.
Los consejos de mi mentora me sirvieron de guía.
guía / principio rector
Ambas palabras pueden ofrecer orientación y guía, incluso cuando se trata de un libro. «Leitfaden» (guía) suele introducir un tema de manera sistemática y ayudar a aplicarlo en la práctica, mientras que «Wegweiser» (guía) muestra sobre todo la dirección. Por eso, para una ayuda práctica detallada, es más adecuado «Leitfaden».

Das Buch ist ein Wegweiser, der uns zu den wichtigsten Informationen führt.
El libro es una guía que nos conduce hasta la información más importante.
Der Leitfaden erklärt Schritt für Schritt, wie wir den Antrag ausfüllen.
La guía explica paso a paso cómo rellenamos la solicitud.