
der Wegweiser
indicator
Un semn care arată direcția către un anumit loc.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
La intersecție se afla un indicator care arăta spre stânga, către gară.
indicator / ghid
der Wegweiser, die Wegweiser
Se încarcă starea ta salvată.

indicator
Un semn care arată direcția către un anumit loc.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
La intersecție se afla un indicator care arăta spre stânga, către gară.

ghid
În sens figurat, o persoană sau un lucru, de exemplu o carte, care oferă orientare și îndrumare.
Sein Rat war für mich ein wichtiger Wegweiser bei meiner beruflichen Entscheidung.
Sfatul lui a fost un ghid important pentru mine când am luat decizia profesională.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Wegweiser |
| Genitiv | des Wegweisers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wegweiser | die Wegweiser |
| Akkusativ | den Wegweiser | die Wegweiser |
| Dativ | dem Wegweiser | den Wegweisern |
| Genitiv | des Wegweisers | der Wegweiser |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „der Weg” (drumul) și „der Weiser” (cel care arată). Un „Weiser” este cineva sau ceva care „weist” (arată). Prin urmare, un Wegweiser este, literal, ceva care arată drumul. Acest lucru este valabil atât pentru indicator, cât și pentru sensul figurat.
Folgen Sie einfach den Wegweisern zum Gipfel.
Urmați pur și simplu indicatoarele către vârf.
Sensul propriu, cel de indicator, poate fi recunoscut după cuvinte precum „Kreuzung” (intersecție), „Straße” (stradă sau șosea), „Richtung” (direcție) sau „folgen” (a urma). Sensul figurat, cel de îndrumare, este folosit în legătură cu teme abstracte precum „Leben” (viață), „Karriere” (carieră) sau „Entscheidung” (decizie).
An der nächsten Gabelung steht ein Wegweiser zum See.
La următoarea bifurcație se află un indicator către lac.
Dieses Buch war ein wichtiger Wegweiser für meine persönliche Entwicklung.
Cartea aceasta a fost un ghid important pentru dezvoltarea mea personală.
În sensul propriu, „Wegweiser” (indicator) apare frecvent împreună cu verbe de mișcare sau de poziție. Expresii tipice sunt „einem Wegweiser folgen” (a urma un indicator), „ein Wegweiser zeigt (nach links/rechts)” (un indicator arată spre stânga sau spre dreapta) sau „ein Wegweiser steht an der Kreuzung” (un indicator se află la intersecție).
Der Wegweiser zeigte direkt zum Eingang des Nationalparks.
Indicatorul arăta direct către intrarea în parcul național.
Când „Wegweiser” (ghid) este folosit în sens figurat, se referă adesea la o persoană, o carte sau un sfat. Expresii frecvente sunt „als Wegweiser dienen” (a servi drept ghid) sau „ein wichtiger Wegweiser für jemanden sein” (a fi un ghid important pentru cineva).
Die Ratschläge meiner Mentorin dienten mir als Wegweiser.
Sfaturile mentorei mele mi-au servit drept ghid.
ghid / principiu călăuzitor
Ambele cuvinte pot oferi orientare și îndrumare, chiar și atunci când este vorba despre o carte. Un „Leitfaden” (ghid) prezintă de obicei sistematic o temă și ajută la aplicarea practică, în timp ce un „Wegweiser” (ghid orientativ) arată în primul rând direcția. Pentru un ajutor practic detaliat se potrivește, prin urmare, mai bine „Leitfaden”.

Das Buch ist ein Wegweiser, der uns zu den wichtigsten Informationen führt.
Cartea este un ghid care ne conduce către cele mai importante informații.
Der Leitfaden erklärt Schritt für Schritt, wie wir den Antrag ausfüllen.
Ghidul explică pas cu pas cum completăm cererea.