
der Wegweiser
покажчик
Знак, що вказує напрямок до певного місця.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
На перехресті стояв покажчик, який указував ліворуч, до вокзалу.
покажчик / орієнтир
der Wegweiser, die Wegweiser
Завантажуємо збережений статус слова.

покажчик
Знак, що вказує напрямок до певного місця.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
На перехресті стояв покажчик, який указував ліворуч, до вокзалу.

орієнтир
У переносному значенні — людина або річ, наприклад книжка, що допомагає зорієнтуватися й дає настанови.
Sein Rat war für mich ein wichtiger Wegweiser bei meiner beruflichen Entscheidung.
Його порада була для мене важливим орієнтиром під час ухвалення професійного рішення.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Wegweiser |
| Genitiv | des Wegweisers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wegweiser | die Wegweiser |
| Akkusativ | den Wegweiser | die Wegweiser |
| Dativ | dem Wegweiser | den Wegweisern |
| Genitiv | des Wegweisers | der Wegweiser |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «der Weg» (дорога, шлях) і «der Weiser» (той, хто вказує шлях). «Weiser» (той, хто вказує) — це хтось або щось, що «weist» (указує, показує). Отже, Wegweiser буквально означає щось, що вказує шлях. Це стосується і знака, і переносного значення.
Folgen Sie einfach den Wegweisern zum Gipfel.
Просто йдіть за покажчиками до вершини.
Буквальне значення, тобто знак, можна розпізнати за такими словами з контексту, як «Kreuzung» (перехрестя), «Straße» (вулиця, дорога), «Richtung» (напрямок) або «folgen» (слідувати, йти за кимось або чимось). Переносне значення, тобто настанова, вживають у зв’язку з абстрактними темами, такими як «Leben» (життя), «Karriere» (кар’єра) або «Entscheidung» (рішення).
An der nächsten Gabelung steht ein Wegweiser zum See.
На наступному роздоріжжі стоїть покажчик до озера.
Dieses Buch war ein wichtiger Wegweiser für meine persönliche Entwicklung.
Ця книжка була важливим орієнтиром для мого особистого розвитку.
У буквальному значенні «Wegweiser» (покажчик) часто вживається з дієсловами руху або положення. Типові сполучення: «einem Wegweiser folgen» (іти за покажчиком), «ein Wegweiser zeigt (nach links/rechts)» (покажчик указує ліворуч або праворуч) або «ein Wegweiser steht an der Kreuzung» (покажчик стоїть на перехресті).
Der Wegweiser zeigte direkt zum Eingang des Nationalparks.
Покажчик указував прямо на вхід до національного парку.
Коли «Wegweiser» (орієнтир) уживається в переносному значенні, він часто стосується людини, книжки або поради. Поширені сполучення: «als Wegweiser dienen» (слугувати орієнтиром) або «ein wichtiger Wegweiser für jemanden sein» (бути важливим орієнтиром для когось).
Die Ratschläge meiner Mentorin dienten mir als Wegweiser.
Поради моєї наставниці слугували мені орієнтиром.
посібник / провідна ідея
Обидва слова можуть означати орієнтир і настанову, навіть якщо йдеться про книжку. «Leitfaden» (посібник) зазвичай систематично знайомить із темою та допомагає застосовувати знання на практиці, тоді як «Wegweiser» (орієнтир) передусім указує напрямок. Тому для докладної практичної допомоги краще підходить «Leitfaden».

Das Buch ist ein Wegweiser, der uns zu den wichtigsten Informationen führt.
Ця книжка є орієнтиром, який веде нас до найважливішої інформації.
Der Leitfaden erklärt Schritt für Schritt, wie wir den Antrag ausfüllen.
Посібник крок за кроком пояснює, як заповнити заяву.