
der Wegweiser
drogowskaz
Znak wskazujący kierunek do określonego miejsca.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
Na skrzyżowaniu stał drogowskaz wskazujący drogę w lewo, do dworca.
drogowskaz
der Wegweiser, die Wegweiser
Wczytuję zapisany stan.

drogowskaz
Znak wskazujący kierunek do określonego miejsca.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
Na skrzyżowaniu stał drogowskaz wskazujący drogę w lewo, do dworca.

przewodnik
W przenośni osoba lub rzecz, na przykład książka, która pomaga się zorientować i wskazuje, jak postępować.
Sein Rat war für mich ein wichtiger Wegweiser bei meiner beruflichen Entscheidung.
Jego rada była dla mnie ważnym przewodnikiem przy podejmowaniu decyzji zawodowej.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wegweiser |
| Genitiv | des Wegweisers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wegweiser | die Wegweiser |
| Akkusativ | den Wegweiser | die Wegweiser |
| Dativ | dem Wegweiser | den Wegweisern |
| Genitiv | des Wegweisers | der Wegweiser |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo składa się z „der Weg” (droga) i „der Weiser” (wskazujący drogę). „Weiser” (wskazujący) to ktoś lub coś, co „weist” (wskazuje). Drogowskaz to więc dosłownie coś, co wskazuje drogę. Dotyczy to zarówno znaku, jak i znaczenia przenośnego.
Folgen Sie einfach den Wegweisern zum Gipfel.
Proszę po prostu kierować się drogowskazami na szczyt.
Znaczenie dosłowne, czyli znak, rozpoznasz po słowach związanych z kontekstem, takich jak „Kreuzung” (skrzyżowanie), „Straße” (ulica, droga), „Richtung” (kierunek) lub „folgen” (podążać za). Znaczenie przenośne, czyli wskazówka, pojawia się w związku z abstrakcyjnymi tematami, takimi jak „Leben” (życie), „Karriere” (kariera) lub „Entscheidung” (decyzja).
An der nächsten Gabelung steht ein Wegweiser zum See.
Przy następnym rozwidleniu stoi drogowskaz nad jezioro.
Dieses Buch war ein wichtiger Wegweiser für meine persönliche Entwicklung.
Ta książka była ważnym drogowskazem w moim osobistym rozwoju.
W znaczeniu dosłownym „Wegweiser” (drogowskaz) często występuje z czasownikami oznaczającymi ruch lub położenie. Typowe połączenia to „einem Wegweiser folgen” (podążać za drogowskazem), „ein Wegweiser zeigt (nach links/rechts)” (drogowskaz wskazuje w lewo lub w prawo) albo „ein Wegweiser steht an der Kreuzung” (drogowskaz stoi na skrzyżowaniu).
Der Wegweiser zeigte direkt zum Eingang des Nationalparks.
Drogowskaz wskazywał prosto na wejście do parku narodowego.
Gdy słowo „Wegweiser” (drogowskaz) jest używane w przenośni, często odnosi się do osoby, książki lub rady. Częste połączenia to „als Wegweiser dienen” (służyć jako drogowskaz) albo „ein wichtiger Wegweiser für jemanden sein” (być dla kogoś ważnym drogowskazem).
Die Ratschläge meiner Mentorin dienten mir als Wegweiser.
Rady mojej mentorki służyły mi jako drogowskaz.
poradnik / zasada przewodnia
Oba słowa mogą oznaczać coś, co pomaga się zorientować i wskazuje, jak postępować, także gdy chodzi o książkę. „Leitfaden” (poradnik) zwykle wprowadza w jakiś temat w uporządkowany sposób i pomaga w praktycznym zastosowaniu wiedzy, natomiast „Wegweiser” (przewodnik) przede wszystkim wskazuje kierunek. Dlatego przydatniejszy do udzielenia szczegółowej, praktycznej pomocy będzie „Leitfaden”.

Das Buch ist ein Wegweiser, der uns zu den wichtigsten Informationen führt.
Ta książka jest przewodnikiem, który prowadzi nas do najważniejszych informacji.
Der Leitfaden erklärt Schritt für Schritt, wie wir den Antrag ausfüllen.
Poradnik wyjaśnia krok po kroku, jak wypełniamy wniosek.