
die Wehe
sancı
Özellikle doğum sırasında rahmin ağrılı biçimde kasılması. Bu kelime çoğu zaman çoğul kullanılır.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
Sancılar artık beş dakikada bir geliyor.
sancı / yığın
das Wehe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sancı
Özellikle doğum sırasında rahmin ağrılı biçimde kasılması. Bu kelime çoğu zaman çoğul kullanılır.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
Sancılar artık beş dakikada bir geliyor.

doğum sancıları içinde olmak
Mecaz anlamda, ortaya çıkma veya hazırlanma sürecinin zor bir döneminde bulunmak.
Das neue Theaterstück liegt noch in den Wehen.
Yeni tiyatro oyunu hâlâ doğum sancıları içinde.

rüzgâr yığını
Rüzgârın karı veya kumu bir araya getirerek oluşturduğu yığın.
Der Wind hatte vor der Haustür eine hohe Wehe aufgetürmt.
Rüzgâr evin önünde büyük bir kar veya kum yığını oluşturmuştu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Wehes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wehe | – |
| Akkusativ | das Wehe | – |
| Dativ | dem Wehe | – |
| Genitiv | des Wehes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Doğumla ilgili anlamında “Wehe” (sancı) sık sık “Wehen haben” (sancı çekmek), “Wehen einsetzen” (sancıların başlaması) ve “Wehen kommen” (sancıların gelmesi) ifadelerinde kullanılır. Ayrıca sancıların ne kadar düzenli veya şiddetli olduğu da anlatılır.
Kurz nach Mitternacht setzten regelmäßige Wehen ein.
Gece yarısından kısa süre sonra düzenli sancılar başladı.
“in den Wehen liegen” (doğum sancıları içinde olmak) kalıbında özne genellikle henüz tamamlanmamış bir proje, eser veya değişikliktir. Bu kalıp, zor bir oluşum sürecini doğuma benzeterek anlatır.
Die Reform des Schulsystems liegt seit Jahren in den Wehen.
Eğitim sistemindeki reform yıllardır doğum sancıları içinde.