
die Wehe
contraction
Contraction douloureuse de l’utérus, en particulier pendant l’accouchement. Le mot s’emploie généralement au pluriel.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
Les contractions arrivent maintenant toutes les cinq minutes.
contraction
das Wehe
Chargement de ton état enregistré.

contraction
Contraction douloureuse de l’utérus, en particulier pendant l’accouchement. Le mot s’emploie généralement au pluriel.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
Les contractions arrivent maintenant toutes les cinq minutes.

être dans les douleurs de l’enfantement
Au sens figuré : se trouver dans une phase difficile de création ou de préparation.
Das neue Theaterstück liegt noch in den Wehen.
La nouvelle pièce en est encore aux douleurs de l’enfantement.

amoncellement
Tas de neige ou de sable formé par le vent.
Der Wind hatte vor der Haustür eine hohe Wehe aufgetürmt.
Le vent avait entassé un haut amas de neige devant la porte d’entrée.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Wehes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wehe | – |
| Akkusativ | das Wehe | – |
| Dativ | dem Wehe | – |
| Genitiv | des Wehes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le contexte de l’accouchement, « Wehe » (contraction) s’emploie souvent dans des expressions comme « Wehen haben » (avoir des contractions), « Wehen einsetzen » (les contractions commencent) et « Wehen kommen » (les contractions arrivent). On précise aussi souvent si les contractions sont régulières ou fortes.
Kurz nach Mitternacht setzten regelmäßige Wehen ein.
Peu après minuit, des contractions régulières ont commencé.
Dans l’expression figée « in den Wehen liegen » (être dans les douleurs de l’enfantement), le sujet est généralement un projet, une œuvre ou un changement qui n’est pas encore terminé. L’expression représente la création difficile comme un accouchement.
Die Reform des Schulsystems liegt seit Jahren in den Wehen.
La réforme du système scolaire est dans les douleurs de l’enfantement depuis des années.