
die Wehe
contracție
O contracție dureroasă a uterului, mai ales în timpul nașterii. Cuvântul este folosit de obicei la plural.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
Contracțiile apar acum la fiecare cinci minute.
contracție
das Wehe
Se încarcă starea ta salvată.

contracție
O contracție dureroasă a uterului, mai ales în timpul nașterii. Cuvântul este folosit de obicei la plural.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
Contracțiile apar acum la fiecare cinci minute.

a fi în chinurile facerii
În sens figurat: a se afla într-o etapă dificilă de creare sau pregătire.
Das neue Theaterstück liegt noch in den Wehen.
Noua piesă de teatru este încă în chinurile facerii.

troian
Grămadă de zăpadă sau nisip adunată de vânt.
Der Wind hatte vor der Haustür eine hohe Wehe aufgetürmt.
Vântul a îngrămădit un troian înalt în fața ușii.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Wehes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wehe | – |
| Akkusativ | das Wehe | – |
| Dativ | dem Wehe | – |
| Genitiv | des Wehes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În sensul legat de naștere, „Wehe” (contracție) apare adesea în expresii precum „Wehen haben” (a avea contracții), „Wehen einsetzen” (a începe contracțiile) și „Wehen kommen” (a veni contracțiile). De asemenea, se descrie adesea cât de regulate sau de puternice sunt contracțiile.
Kurz nach Mitternacht setzten regelmäßige Wehen ein.
La scurt timp după miezul nopții au început contracții regulate.
În expresia fixă „in den Wehen liegen” (a fi în chinurile facerii), subiectul este de obicei un proiect, o operă sau o schimbare care nu este încă finalizată. Expresia prezintă în mod figurat crearea dificilă ca pe o naștere.
Die Reform des Schulsystems liegt seit Jahren in den Wehen.
Reforma sistemului de învățământ este de ani de zile în chinurile facerii.