
die Wehe
contração
Uma contração dolorosa do útero, especialmente durante o parto. A palavra costuma ser usada no plural.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
As contrações estão vindo agora a cada cinco minutos.
contração
das Wehe
Carregando seu estado salvo.

contração
Uma contração dolorosa do útero, especialmente durante o parto. A palavra costuma ser usada no plural.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
As contrações estão vindo agora a cada cinco minutos.

estar em gestação
Em sentido figurado: estar em uma fase difícil de desenvolvimento ou preparação.
Das neue Theaterstück liegt noch in den Wehen.
A nova peça ainda está em gestação.

montão de neve ou areia
Um monte de neve ou areia acumulado pelo vento.
Der Wind hatte vor der Haustür eine hohe Wehe aufgetürmt.
O vento havia formado um grande monte de neve diante da porta de casa.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Wehes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wehe | – |
| Akkusativ | das Wehe | – |
| Dativ | dem Wehe | – |
| Genitiv | des Wehes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido relacionado ao parto, “Wehe” (contração) aparece com frequência em expressões como “Wehen haben” (ter contrações), “Wehen einsetzen” (as contrações começarem) e “Wehen kommen” (as contrações virem). Também é comum descrever com que regularidade ou intensidade as contrações acontecem.
Kurz nach Mitternacht setzten regelmäßige Wehen ein.
Pouco depois da meia-noite, começaram contrações regulares.
Na expressão fixa “in den Wehen liegen” (estar em gestação), o sujeito geralmente é um projeto, uma obra ou uma mudança que ainda não chegou ao fim. A expressão representa figuradamente o desenvolvimento difícil como um parto.
Die Reform des Schulsystems liegt seit Jahren in den Wehen.
A reforma do sistema escolar está em gestação há anos.