
die Wehe
skurcz porodowy
Bolesne kurczenie się macicy, szczególnie podczas porodu. Tego słowa używa się najczęściej w liczbie mnogiej.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
Skurcze porodowe pojawiają się teraz co pięć minut.
skurcz porodowy
das Wehe
Wczytuję zapisany stan.

skurcz porodowy
Bolesne kurczenie się macicy, szczególnie podczas porodu. Tego słowa używa się najczęściej w liczbie mnogiej.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
Skurcze porodowe pojawiają się teraz co pięć minut.

rodzić się w bólach
W przenośni: znajdować się w trudnej fazie powstawania lub przygotowań.
Das neue Theaterstück liegt noch in den Wehen.
Nowa sztuka teatralna wciąż rodzi się w bólach.

zaspa
Usypana przez wiatr sterta śniegu lub piasku.
Der Wind hatte vor der Haustür eine hohe Wehe aufgetürmt.
Wiatr usypał przed drzwiami wysoką zaspę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Wehes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wehe | – |
| Akkusativ | das Wehe | – |
| Dativ | dem Wehe | – |
| Genitiv | des Wehes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu związanym z porodem słowo „Wehe” (skurcz porodowy) często występuje w połączeniach takich jak „Wehen haben” (mieć skurcze porodowe), „Wehen einsetzen” (zaczynają się skurcze porodowe) i „Wehen kommen” (pojawiają się skurcze porodowe). Często opisuje się też, jak regularne lub silne są skurcze porodowe.
Kurz nach Mitternacht setzten regelmäßige Wehen ein.
Krótko po północy zaczęły się regularne skurcze porodowe.
W stałym wyrażeniu „in den Wehen liegen” (rodzić się w bólach) podmiotem jest najczęściej projekt, dzieło lub zmiana, która nie jest jeszcze gotowa. Wyrażenie przedstawia trudny proces powstawania jako poród.
Die Reform des Schulsystems liegt seit Jahren in den Wehen.
Reforma systemu szkolnictwa od lat rodzi się w bólach.