
die Wehe
схватка
Болезненное сокращение матки, особенно во время родов. Это слово обычно употребляется во множественном числе.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
Схватки теперь идут каждые пять минут.
схватка / нанос
das Wehe
Загружаем сохранённый статус.

схватка
Болезненное сокращение матки, особенно во время родов. Это слово обычно употребляется во множественном числе.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
Схватки теперь идут каждые пять минут.

переживать муки рождения
Переносное значение: находиться в сложной фазе создания или подготовки.
Das neue Theaterstück liegt noch in den Wehen.
Новая пьеса всё ещё переживает муки рождения.

нанос
Куча снега или песка, которую ветер сдул в одно место.
Der Wind hatte vor der Haustür eine hohe Wehe aufgetürmt.
Ветер намёл перед дверью высокий нанос.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Wehes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wehe | – |
| Akkusativ | das Wehe | – |
| Dativ | dem Wehe | – |
| Genitiv | des Wehes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении, связанном с родами, слово «Wehe» (схватка) часто встречается в сочетаниях «Wehen haben» (испытывать схватки), «Wehen einsetzen» (схватки начинаются) и «Wehen kommen» (схватки идут). Также часто уточняют, насколько регулярными или сильными являются схватки.
Kurz nach Mitternacht setzten regelmäßige Wehen ein.
Вскоре после полуночи начались регулярные схватки.
В устойчивом выражении «in den Wehen liegen» (переживать муки рождения) подлежащим обычно бывает проект, произведение или изменение, которые ещё не завершены. В этом выражении сложный процесс создания образно представлен как рождение.
Die Reform des Schulsystems liegt seit Jahren in den Wehen.
Реформа школьной системы уже много лет переживает муки рождения.