
die Wehe
contrazione
Contrazione dolorosa dell'utero, soprattutto durante il parto. La parola viene usata per lo più al plurale.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
Adesso le contrazioni arrivano ogni cinque minuti.
contrazione / cumulo
das Wehe
Caricamento dello stato salvato.

contrazione
Contrazione dolorosa dell'utero, soprattutto durante il parto. La parola viene usata per lo più al plurale.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
Adesso le contrazioni arrivano ogni cinque minuti.

essere in travaglio
In senso figurato: trovarsi in una fase difficile di sviluppo o preparazione.
Das neue Theaterstück liegt noch in den Wehen.
Il nuovo spettacolo è ancora in travaglio.

cumulo
Cumulo di neve o sabbia ammucchiato dal vento.
Der Wind hatte vor der Haustür eine hohe Wehe aufgetürmt.
Il vento aveva ammucchiato un alto cumulo davanti alla porta di casa.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Wehes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wehe | – |
| Akkusativ | das Wehe | – |
| Dativ | dem Wehe | – |
| Genitiv | des Wehes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato legato al parto, «Wehe» (contrazione) compare spesso in espressioni come «Wehen haben» (avere le contrazioni), «Wehen einsetzen» (iniziare, detto delle contrazioni) e «Wehen kommen» (arrivare, detto delle contrazioni). Inoltre si descrive spesso quanto siano regolari o forti le contrazioni.
Kurz nach Mitternacht setzten regelmäßige Wehen ein.
Poco dopo mezzanotte sono iniziate contrazioni regolari.
Nell'espressione fissa «in den Wehen liegen» (essere in travaglio), il soggetto è di solito un progetto, un'opera o un cambiamento non ancora terminato. L'espressione rappresenta figurativamente la difficile nascita come un parto.
Die Reform des Schulsystems liegt seit Jahren in den Wehen.
La riforma del sistema scolastico è in travaglio da anni.