
die Wehe
contracción
Una contracción dolorosa del útero, especialmente durante el parto. La palabra se usa normalmente en plural.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
Las contracciones vienen ahora cada cinco minutos.
contracción
das Wehe
Cargando el estado guardado.

contracción
Una contracción dolorosa del útero, especialmente durante el parto. La palabra se usa normalmente en plural.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
Las contracciones vienen ahora cada cinco minutos.

estar en plena gestación
En sentido figurado: encontrarse en una fase difícil de desarrollo o preparación.
Das neue Theaterstück liegt noch in den Wehen.
La nueva obra de teatro todavía está en plena gestación.

montón de nieve o arena
Un montón de nieve o arena acumulado por el viento.
Der Wind hatte vor der Haustür eine hohe Wehe aufgetürmt.
El viento había acumulado un montón de nieve alto delante de la puerta.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Wehes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wehe | – |
| Akkusativ | das Wehe | – |
| Dativ | dem Wehe | – |
| Genitiv | des Wehes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el sentido relacionado con el parto, «Wehe» (contracción) aparece a menudo en expresiones como «Wehen haben» (tener contracciones), «Wehen einsetzen» (comenzar las contracciones) y «Wehen kommen» (venir las contracciones). Además, a menudo se describe con qué regularidad o intensidad son las contracciones.
Kurz nach Mitternacht setzten regelmäßige Wehen ein.
Poco después de medianoche comenzaron las contracciones regulares.
En la expresión fija «in den Wehen liegen» (estar en plena gestación), el sujeto suele ser un proyecto, una obra o un cambio que todavía no está terminado. La expresión presenta de forma figurada el difícil proceso de desarrollo como un parto.
Die Reform des Schulsystems liegt seit Jahren in den Wehen.
La reforma del sistema escolar lleva años en plena gestación.