
die Wehe
طلق
انقباض مؤلم في الرحم، ولا سيما أثناء الولادة. تُستخدم الكلمة غالبا بصيغة الجمع.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
تأتي آلام الطلق الآن كل خمس دقائق.
طلق / كثيب
das Wehe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طلق
انقباض مؤلم في الرحم، ولا سيما أثناء الولادة. تُستخدم الكلمة غالبا بصيغة الجمع.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
تأتي آلام الطلق الآن كل خمس دقائق.

يمر بمرحلة مخاض
مجازا: يكون في مرحلة صعبة من التكوين أو الإعداد.
Das neue Theaterstück liegt noch in den Wehen.
ما تزال المسرحية الجديدة تمر بمرحلة مخاض.

كثيب
كومة من الثلج أو الرمل جمعها هبوب الرياح.
Der Wind hatte vor der Haustür eine hohe Wehe aufgetürmt.
كوّمت الرياح أمام باب المنزل كومة ثلج عالية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Wehes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wehe | – |
| Akkusativ | das Wehe | – |
| Dativ | dem Wehe | – |
| Genitiv | des Wehes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى الولادة، ترد «Wehe» (طلقة) كثيرا في تراكيب مثل «Wehen haben» (تكون لديها آلام الطلق)، و«Wehen einsetzen» (تبدأ آلام الطلق)، و«Wehen kommen» (تأتي آلام الطلق). وكثيرا ما يُوصف أيضا مدى انتظام آلام الطلق أو شدتها.
Kurz nach Mitternacht setzten regelmäßige Wehen ein.
بدأت آلام الطلق المنتظمة بعد منتصف الليل بقليل.
في التعبير الثابت «in den Wehen liegen» (يمر بمرحلة مخاض)، يكون الفاعل عادة مشروعا أو عملا أو تغييرا لم يكتمل بعد. ويصوّر التعبير التكوين الصعب على هيئة ولادة.
Die Reform des Schulsystems liegt seit Jahren in den Wehen.
ما زال إصلاح النظام المدرسي يمر بمرحلة مخاض منذ سنوات.