
krumm
eğri
Düz olmayan, bükülmüş ya da kıvrılmış.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
Çivi eğri; artık onu kullanamayız.
eğri / şaibeli
krumm – krummer – am krummsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eğri
Düz olmayan, bükülmüş ya da kıvrılmış.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
Çivi eğri; artık onu kullanamayız.

şaibeli
Günlük dilde dürüst olmayan, yasa dışı ya da güven vermeyen. Sıkça “krumme Geschäfte” (şaibeli işler) veya “krumme Dinger” (yasadışı işler) kalıp ifadelerinde kullanılır.
Er ist bekannt dafür, krumme Dinger zu drehen.
Yasadışı işler çevirmesiyle tanınıyor.

gücüne gitmek
Birine yapılan ya da söylenen bir şeyi kötü karşılamak, bunu içine atıp unutmamak; birine bir şey yüzünden kızmak.
Ich hoffe, du nimmst mir die späte Antwort nicht krumm.
Geç cevap vermemi umarım gücüne gitmez.
| temel form | krumm |
|---|---|
| Komparativ | krummer |
| Superlativ | am krummsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki krumm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki krumm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki krumm kelimesine ekle.
“jemandem etwas krumm nehmen” (birinin gücüne gitmek) kalıp bir ifadedir. Gücüne giden kişi Dativ hâlinde olur. Bu ifade, özür dilemek veya bir eleştiriyi yumuşatmak için çok sık olumsuz biçimde kullanılır.
Nimm es mir nicht krumm, aber dein Vorschlag ist nicht gut.
Gücüne gitmesin ama önerin iyi değil.
Er hat ihr die direkte Kritik sehr krumm genommen.
Doğrudan yapılan eleştiri onun çok gücüne gitti.
Konuşma dilinde “krumm” kelimesi “unehrlich” (dürüst olmayan) veya “illegal” (yasa dışı) anlamına da gelir. Neredeyse her zaman “krumme Geschäfte” (şaibeli işler) ya da “krumme Dinger” (yasa dışı işler) gibi kalıp birleşimlerde kullanılır.
Die Polizei ermittelt gegen ihn wegen krummer Geschäfte.
Polis, şaibeli işler yaptığı şüphesiyle onun hakkında soruşturma yürütüyor.
Mit diesem Anwalt würde ich keine krummen Dinger drehen.
Bu avukatla yasa dışı işlere bulaşmazdım.
“Krumm” kelimesi gerçek anlamında sık sık “ein krummer Rücken” (eğri bir sırt) veya “eine krumme Nase” (eğri bir burun) gibi vücut bölümlerini, ayrıca “ein krummer Ast” (eğri bir dal) gibi nesneleri anlatır.
Der alte Mann ging mit krummem Rücken durch den Park.
Yaşlı adam eğri bir sırtla parkta yürüdü.
Der Ast war so krumm, dass man nicht darauf sitzen konnte.
Dal o kadar eğriydi ki üzerine oturulamadı.
eğri
“Schief” (eğri) ve “krumm” (eğri), düz olmayan bir şeyi anlatabilir. “Schief” özellikle bir eğimi ya da yanlış hizalanmış bir duruşu belirtir. “Krumm” ise doğrudan çizginin ya da şeklin bükülmüş veya kıvrılmış olduğunu anlatır. Yanlış hizalanmış bir çizgi için “schief”, çizginin kendisi bükülmüşse “krumm” kullanılır.

Die Tür ist krumm, weil das Holz durch die Feuchtigkeit gebogen wurde.
Kapı, nem yüzünden ahşap büküldüğü için eğri.
Die Tür hängt schief in ihrem Rahmen und lässt sich nur schwer schließen.
Kapı kasasında eğri duruyor ve ancak güçlükle kapanıyor.