
das Weibsstück
kadın müsveddesi
Bir kadın için kullanılan aşağılayıcı ve hakaret içeren küfür.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
Ona aşağılık bir kadın müsveddesi diyerek hakaret etti.
kadın müsveddesi
das Weibsstück, die Weibsstücke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kadın müsveddesi
Bir kadın için kullanılan aşağılayıcı ve hakaret içeren küfür.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
Ona aşağılık bir kadın müsveddesi diyerek hakaret etti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Weibsstücke |
| Genitiv | des Weibsstücks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Akkusativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Dativ | dem Weibsstück | den Weibsstücken |
| Genitiv | des Weibsstücks des Weibsstückes | der Weibsstücke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Weibsstück” kelimesi “Weib” (kadın) ve “Stück” (parça) kelimelerinden oluşur; “s” harfi bu iki parçayı birbirine bağlar. Hakaret olarak kelimenin bütünü, tek tek parçalarının anlamından kolayca çıkarılamaz.
Im Roman bezeichnete der wütende Mann seine Nachbarin als Weibsstück.
Romanda öfkeli adam komşusuna kadın müsveddesi dedi.
“Weibsstück” kaba ve çok aşağılayıcı bir hakaret sözüdür; kibar ya da nesnel konuşmalarda kullanılmaz. Bu kelime özellikle doğrudan konuşmalarda, hakaretlerde veya saldırgan dilin edebî anlatımlarında görülür.
Die Bezeichnung „Weibsstück“ löste sofort Empörung aus.
“Weibsstück” sözü hemen öfkeye yol açtı.
Bu kelime, “als” (olarak) edatıyla birlikte ve “beschimpfen” (hakaret etmek) ya da “bezeichnen” (adlandırmak) gibi fiillerden sonra sık kullanılır. Söz konusu kişi “als Weibsstück” (kadın müsveddesi olarak) tanımlanır.
Wer jemanden als Weibsstück beschimpft, muss mit einer Anzeige wegen Beleidigung rechnen.
Birine kadın müsveddesi diye hakaret eden kişi, hakaret nedeniyle hakkında şikâyette bulunulmasını göze almalıdır.
karı
“Weib” (karı) ve “Weibsstück” (kadın müsveddesi), bir kadına hakaret etmek için kullanılabilir. “Weib” günümüzde çoğunlukla aşağılayıcı veya kaba bir ifade olarak kullanılır; ancak eski bir kelime de olabilir. “Weibsstück” ise özellikle ağır aşağılayıcı bir hakarettir. Nötr bir ifade için bu iki kelimeden hiçbiri uygun değildir.

Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weibsstück.
Tartışma sırasında komşusuna aptal kadın müsveddesi diye hakaret etti.
Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weib.
Tartışma sırasında komşusuna aptal karı diye hakaret etti.