
das Weibsstück
стерва
Пренебрежительное и оскорбительное ругательство по отношению к женщине.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
Он обозвал её мерзкой стервой.
стерва
das Weibsstück, die Weibsstücke
Загружаем сохранённый статус.

стерва
Пренебрежительное и оскорбительное ругательство по отношению к женщине.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
Он обозвал её мерзкой стервой.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Weibsstücke |
| Genitiv | des Weibsstücks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Akkusativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Dativ | dem Weibsstück | den Weibsstücken |
| Genitiv | des Weibsstücks des Weibsstückes | der Weibsstücke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Weibsstück» (стерва) состоит из слов «Weib» (женщина) и «Stück» (кусок); буква «s» соединяет эти две части. Общее значение этого ругательства нельзя просто вывести из значений отдельных частей.
Im Roman bezeichnete der wütende Mann seine Nachbarin als Weibsstück.
В романе разгневанный мужчина обозвал свою соседку стервой.
«Weibsstück» (стерва) — грубое, крайне уничижительное ругательство, которое неуместно в вежливом или нейтральном разговоре. Оно встречается главным образом в прямой речи, оскорблениях или литературных описаниях агрессивной речи.
Die Bezeichnung „Weibsstück“ löste sofort Empörung aus.
Это слово сразу вызвало возмущение.
Это слово часто стоит после «als» (в качестве) с такими глаголами, как «beschimpfen» (оскорблять) и «bezeichnen» (называть). В таком случае человека называют «Weibsstück» (стервой).
Wer jemanden als Weibsstück beschimpft, muss mit einer Anzeige wegen Beleidigung rechnen.
Тот, кто обозвал кого-либо стервой, может столкнуться с заявлением об оскорблении.
баба / самка / жена
Оба слова могут оскорбить женщину. «Weib» (баба) сегодня обычно звучит пренебрежительно или грубо, но также может быть устаревшим обозначением женщины. «Weibsstück» (стерва) — особенно унизительное ругательство. Ни одно из этих слов не подходит для нейтрального обозначения.

Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weibsstück.
Во время ссоры он оскорбил свою соседку, назвав её глупой стервой.
Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weib.
Во время ссоры он оскорбил свою соседку, назвав её глупой бабой.