
das Weibsstück
târfă
Insultă jignitoare și peiorativă pentru o femeie.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
A insultat-o numind-o o târfă ordinară.
târfă
das Weibsstück, die Weibsstücke
Se încarcă starea ta salvată.

târfă
Insultă jignitoare și peiorativă pentru o femeie.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
A insultat-o numind-o o târfă ordinară.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Weibsstücke |
| Genitiv | des Weibsstücks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Akkusativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Dativ | dem Weibsstück | den Weibsstücken |
| Genitiv | des Weibsstücks des Weibsstückes | der Weibsstücke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Weibsstück” (târfă) este alcătuit din „Weib” (femeie) și „Stück” (bucată); „s” leagă cele două componente. Ca insultă, sensul general nu poate fi dedus pur și simplu din componentele individuale.
Im Roman bezeichnete der wütende Mann seine Nachbarin als Weibsstück.
În roman, bărbatul furios și-a numit vecina târfă.
„Weibsstück” (târfă) este o insultă grosolană și puternic peiorativă și nu își are locul în conversații politicoase sau obiective. Apare mai ales în vorbirea directă, în insulte sau în reprezentări literare ale unui limbaj agresiv.
Die Bezeichnung „Weibsstück“ löste sofort Empörung aus.
Denumirea a stârnit imediat indignare.
Cuvântul apare frecvent după „als” (drept) împreună cu verbe precum „beschimpfen” (a insulta) sau „bezeichnen” (a numi). Persoana vizată este astfel numită „Weibsstück” (târfă).
Wer jemanden als Weibsstück beschimpft, muss mit einer Anzeige wegen Beleidigung rechnen.
Cine insultă pe cineva numindu-l târfă se poate aștepta la o plângere penală pentru insultă.
femeie / femelă / soție
Ambele cuvinte pot fi folosite pentru a insulta o femeie. „Weib” (femeie) sună astăzi de obicei peiorativ sau vulgar, dar poate fi și o denumire învechită pentru o femeie. „Weibsstück” (târfă) este o insultă deosebit de jignitoare. Niciunul dintre cele două cuvinte nu este potrivit ca denumire neutră.

Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weibsstück.
În timpul certei, și-a insultat vecina numind-o târfă proastă.
Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weib.
În timpul certei, și-a insultat vecina numind-o femeie proastă.