
das Weibsstück
garce
Insulte injurieuse et méprisante visant une femme.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
Il l’a insultée en la traitant de sale garce.
garce
das Weibsstück, die Weibsstücke
Chargement de ton état enregistré.

garce
Insulte injurieuse et méprisante visant une femme.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
Il l’a insultée en la traitant de sale garce.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Weibsstücke |
| Genitiv | des Weibsstücks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Akkusativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Dativ | dem Weibsstück | den Weibsstücken |
| Genitiv | des Weibsstücks des Weibsstückes | der Weibsstücke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Weibsstück » (garce) se compose de « Weib » (femme) et de « Stück » (morceau) ; le « s » relie les deux éléments. En tant qu’insulte, le sens global ne se déduit pas simplement des différents éléments.
Im Roman bezeichnete der wütende Mann seine Nachbarin als Weibsstück.
Dans le roman, l’homme furieux a traité sa voisine de « Weibsstück » (garce).
« Weibsstück » (garce) est une insulte grossière et très méprisante qui n’a pas sa place dans des conversations polies ou objectives. Le mot apparaît surtout dans des paroles rapportées, des insultes ou des représentations littéraires d’un langage agressif.
Die Bezeichnung „Weibsstück“ löste sofort Empörung aus.
Le terme « Weibsstück » (garce) a immédiatement suscité l’indignation.
Le mot suit souvent « als » (comme) avec des verbes tels que « beschimpfen » (insulter) ou « bezeichnen » (qualifier de). La personne concernée est alors qualifiée de « Weibsstück » (garce).
Wer jemanden als Weibsstück beschimpft, muss mit einer Anzeige wegen Beleidigung rechnen.
Quiconque traite quelqu’un de « Weibsstück » (garce) risque de faire l’objet d’une plainte pour insulte.
femme / femelle / épouse
Les deux mots peuvent servir à insulter une femme. « Weib » (femme) est aujourd’hui généralement péjoratif ou grossier, mais peut aussi être un terme désuet. « Weibsstück » (garce) est une insulte particulièrement méprisante. Aucun des deux mots ne convient comme terme neutre.

Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weibsstück.
Pendant la dispute, il a insulté sa voisine en la traitant de sale garce.
Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weib.
Pendant la dispute, il a insulté sa voisine en la traitant de femme stupide.