
abschöpfen
üstten almak
Bir sıvıyı ya da onun yüzeyinde yüzen parçaları kepçe veya benzeri bir araçla alıp uzaklaştırmak.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
Aşçı çorbanın köpüğünü aldı.
üstten almak
abschöpfen – schöpfte ab – hat abgeschöpft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üstten almak
Bir sıvıyı ya da onun yüzeyinde yüzen parçaları kepçe veya benzeri bir araçla alıp uzaklaştırmak.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
Aşçı çorbanın köpüğünü aldı.

fazlasını çekip almak
Özellikle kâr, gelir veya başka maddi avantajlar gibi bir fazlayı bilinçli olarak çekip almak ya da bundan yararlanmak.
Der Konzern schöpfte die hohen Gewinne aus dem Geschäft ab.
Şirket bu işten yüksek kârı çekip aldı.

birinden bilgi koparmak
Genellikle kişi asıl amacı fark etmeden, ustaca sorular sorarak birine bilgi söyletmek.
Der Reporter schöpfte den Informanten bei einem Gespräch vorsichtig ab.
Muhabir, konuşma sırasında muhbirden dikkatlice bilgi kopardı.
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfst ab |
| er/sie/es | schöpft ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpft ab |
| sie | schöpfen ab |
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
| ich | habe abgeschöpft |
|---|---|
| du | hast abgeschöpft |
| er/sie/es | hat abgeschöpft |
| wir | haben abgeschöpft |
| ihr | habt abgeschöpft |
| sie | haben abgeschöpft |
| du | schöpf ab! schöpfe ab! |
|---|---|
| ihr | schöpft ab! |
| Sie | schöpfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschöpft |
|---|---|
| du | hattest abgeschöpft |
| er/sie/es | hatte abgeschöpft |
| wir | hatten abgeschöpft |
| ihr | hattet abgeschöpft |
| sie | hatten abgeschöpft |
| ich | werde abschöpfen |
|---|---|
| du | wirst abschöpfen |
| er/sie/es | wird abschöpfen |
| wir | werden abschöpfen |
| ihr | werdet abschöpfen |
| sie | werden abschöpfen |
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfest ab |
| er/sie/es | schöpfe ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpfet ab |
| sie | schöpfen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abschöpfen |
|---|---|
| zu ile | abzuschöpfen |
| Partizip I | abschöpfend |
| Partizip II | abgeschöpft |
“Abschöpfen” ayrılabilen bir fiildir ve “ab” ön eki ile “schöpfen” fiilinden oluşur. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” mastar biçiminde ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Die Köchin schöpft das Fett vorsichtig ab.
Aşçı yağı dikkatlice üstten alıyor.
Nachdem sie den Schaum abgeschöpft hatte, servierte sie die Suppe.
Köpüğü aldıktan sonra çorbayı servis etti.
Es ist wichtig, das Fett regelmäßig abzuschöpfen.
Yağı düzenli olarak üstten almak önemlidir.
Gerçek anlamında “abschöpfen” fiili, bir sıvının üstünde yüzen şeylerle sık kullanılır. Bunlara “Schaum” (köpük), “Fett” (yağ) ve “Öl” (yağ) örnek verilebilir. Ayrıca sık sık “die Oberfläche einer Suppe oder Soße” (bir çorbanın veya sosun yüzeyi) belirtilir.
Vor dem Servieren schöpfte er das Fett von der Brühe ab.
Servis etmeden önce et suyunun üstündeki yağı aldı.
Ekonomi ve siyaset metinlerinde “abschöpfen” fiili sık sık “Gewinne” (kârlar), “Überschüssen” (fazlalar) veya “Einnahmen” (gelirler) ile kullanılır. Bu ifade, birinin maddi bir kazancı bilerek çekip almasını anlattığı için eleştirel bir tını taşıyabilir.
Der Staat schöpfte einen Teil der zusätzlichen Einnahmen ab.
Devlet, ek gelirlerin bir bölümünü çekip aldı.
“Informationen entlocken” (bilgi koparmak) anlamında, soru yöneltilen kişi çoğunlukla Akkusativ durumunda bulunur: “jemanden abschöpfen” (birinden bilgi koparmak). Bilgiler çoğu zaman nesne olarak doğrudan söylenmez; konuşmadan çıkarılır.
Die Ermittlerin schöpfte den Verdächtigen während des Gesprächs ab.
Soruşturmayı yürüten kadın, konuşma sırasında şüpheliden bilgi kopardı.
sonuna kadar kullanmak / boşaltmak
“Ausschöpfen” (boşaltmak) ve “Abschöpfen” (üstten almak), bir kaptaki sıvıyı bir kap kullanarak alma işini anlatabilir. “Ausschöpfen”, bu sırada kabın boşaltılmasını vurgular. “Abschöpfen” ise genellikle sıvıyı veya yüzeyde yüzen parçaları yüzeyden almayı anlatır; kabın boşaltılması burada ön planda değildir.

Sie schöpft mit einer Kelle etwas Wasser von der Oberfläche im Eimer ab.
Kovanın yüzeyindeki sudan kepçeyle biraz alıyor.
Sie schöpft das Wasser mit einer Kelle aus dem Eimer aus, bis er leer ist.
Kovadaki suyu, kova boşalana kadar kepçeyle boşaltıyor.