
das Weibsstück
baba
Pogardliwe i obraźliwe wyzwisko określające kobietę.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
Wyzywał ją od wrednych bab.
baba
das Weibsstück, die Weibsstücke
Wczytuję zapisany stan.

baba
Pogardliwe i obraźliwe wyzwisko określające kobietę.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
Wyzywał ją od wrednych bab.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Weibsstücke |
| Genitiv | des Weibsstücks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Akkusativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Dativ | dem Weibsstück | den Weibsstücken |
| Genitiv | des Weibsstücks des Weibsstückes | der Weibsstücke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Weibsstück” (baba) składa się ze słów „Weib” (kobieta) i „Stück” (sztuka); „s” łączy oba składniki. Ogólnego znaczenia tego wyzwiska nie można po prostu wyprowadzić ze znaczeń poszczególnych części.
Im Roman bezeichnete der wütende Mann seine Nachbarin als Weibsstück.
W powieści wściekły mężczyzna nazwał swoją sąsiadkę babą.
„Weibsstück” (baba) to ordynarne, mocno pogardliwe wyzwisko, którego nie używa się w uprzejmych ani rzeczowych rozmowach. Występuje przede wszystkim w mowie bezpośredniej, podczas wyzwisk lub w literackich przedstawieniach agresywnego języka.
Die Bezeichnung „Weibsstück“ löste sofort Empörung aus.
Określenie „Weibsstück” (baba) natychmiast wywołało oburzenie.
Słowo to często występuje po „als” (jako) z czasownikami takimi jak „beschimpfen” (wyzywać) lub „bezeichnen” (określać). Osobę, której to dotyczy, nazywa się wtedy „Weibsstück” (babą).
Wer jemanden als Weibsstück beschimpft, muss mit einer Anzeige wegen Beleidigung rechnen.
Kto wyzywa kogoś od bab, musi liczyć się ze zgłoszeniem tego jako znieważenia.
kobieta / samica / żona
Oba słowa mogą obrażać kobietę. „Weib” (kobieta) jest dziś najczęściej obraźliwe lub grubiańskie, ale może też być przestarzałym określeniem kobiety. „Weibsstück” (baba) to szczególnie poniżające wyzwisko. Żadne z tych słów nie nadaje się do neutralnego określenia.

Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weibsstück.
Podczas kłótni zwyzywał swoją sąsiadkę od głupich bab.
Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weib.
Podczas kłótni zwyzywał swoją sąsiadkę od głupich bab.