
das Weibsstück
стерва
Зневажливе й образливе лайливе слово на позначення жінки.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
Він назвав її мерзенною стервою.
стерва
das Weibsstück, die Weibsstücke
Завантажуємо збережений статус слова.

стерва
Зневажливе й образливе лайливе слово на позначення жінки.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
Він назвав її мерзенною стервою.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Weibsstücke |
| Genitiv | des Weibsstücks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Akkusativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Dativ | dem Weibsstück | den Weibsstücken |
| Genitiv | des Weibsstücks des Weibsstückes | der Weibsstücke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Weibsstück» (стерва) складається зі слів «Weib» (жінка) і «Stück» (шматок); звук «s» поєднує ці дві частини. Загальне значення цього лайливого слова не можна просто вивести зі значень окремих частин.
Im Roman bezeichnete der wütende Mann seine Nachbarin als Weibsstück.
У романі розлючений чоловік назвав свою сусідку стервою.
«Weibsstück» (стерва) — грубе, дуже зневажливе лайливе слово, яке не вживають у ввічливих або нейтральних розмовах. Воно трапляється передусім у прямій мові, образах або літературних зображеннях агресивного мовлення.
Die Bezeichnung „Weibsstück“ löste sofort Empörung aus.
Ця назва «Weibsstück» (стерва) одразу викликала обурення.
Це слово часто стоїть після «als» (як, ким) із дієсловами «beschimpfen» (ображати) або «bezeichnen» (називати). У такому разі людину називають «Weibsstück» (стервом).
Wer jemanden als Weibsstück beschimpft, muss mit einer Anzeige wegen Beleidigung rechnen.
Той, хто називає когось стервом, може зіткнутися із заявою про образу.
баба / самка / дружина
Обидва слова можуть образити жінку. «Weib» (баба) сьогодні зазвичай звучить зневажливо або грубо, але це також може бути застаріле позначення жінки. «Weibsstück» (стерва) — особливо принизлива лайка. Для нейтрального позначення не підходить жодне з цих слів.

Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weibsstück.
Під час сварки він назвав свою сусідку дурною стервою.
Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weib.
Під час сварки він назвав свою сусідку дурною бабою.