
das Weibsstück
vadia
Xingamento depreciativo e ofensivo dirigido a uma mulher.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
Ele a xingou, chamando-a de vadia nojenta.
vadia
das Weibsstück, die Weibsstücke
Carregando seu estado salvo.

vadia
Xingamento depreciativo e ofensivo dirigido a uma mulher.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
Ele a xingou, chamando-a de vadia nojenta.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Weibsstücke |
| Genitiv | des Weibsstücks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Akkusativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Dativ | dem Weibsstück | den Weibsstücken |
| Genitiv | des Weibsstücks des Weibsstückes | der Weibsstücke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Weibsstück” (vadia) é formada por “Weib” (mulher) e “Stück” (pedaço); o “s” liga as duas partes. Como xingamento, o significado geral não pode ser simplesmente deduzido das partes individuais.
Im Roman bezeichnete der wütende Mann seine Nachbarin als Weibsstück.
No romance, o homem furioso chamou a vizinha de vadia.
“Weibsstück” (vadia) é um xingamento grosseiro e fortemente depreciativo, que não cabe em conversas educadas ou objetivas. Aparece principalmente em falas diretas, xingamentos ou representações literárias de uma linguagem agressiva.
Die Bezeichnung „Weibsstück“ löste sofort Empörung aus.
O termo “Weibsstück” (vadia) causou indignação imediata.
A palavra aparece com frequência depois de “als” (como), com verbos como “beschimpfen” (xingar) ou “bezeichnen” (chamar de). A pessoa em questão é então chamada de “Weibsstück” (vadia).
Wer jemanden als Weibsstück beschimpft, muss mit einer Anzeige wegen Beleidigung rechnen.
Quem chama alguém de vadia pode ter de responder a uma queixa criminal por injúria.
mulher / fêmea / esposa
As duas palavras podem ser usadas para insultar uma mulher. “Weib” (mulher) hoje geralmente soa depreciativo ou grosseiro, mas também pode ser uma designação ultrapassada. “Weibsstück” (vadia) é um xingamento particularmente humilhante. Nenhuma das duas palavras é adequada como designação neutra.

Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weibsstück.
Durante a discussão, ele xingou a vizinha, chamando-a de vadia idiota.
Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weib.
Durante a discussão, ele xingou a vizinha, chamando-a de mulher idiota.