
das Weibsstück
zorra
Insulto despectivo y ofensivo para referirse a una mujer.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
La insultó llamándola zorra asquerosa.
zorra
das Weibsstück, die Weibsstücke
Cargando el estado guardado.

zorra
Insulto despectivo y ofensivo para referirse a una mujer.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
La insultó llamándola zorra asquerosa.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Weibsstücke |
| Genitiv | des Weibsstücks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Akkusativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Dativ | dem Weibsstück | den Weibsstücken |
| Genitiv | des Weibsstücks des Weibsstückes | der Weibsstücke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Weibsstück» (zorra) está formada por «Weib» (mujer) y «Stück» (pedazo); la «s» conecta las dos partes. Como insulto, el significado general no se puede deducir simplemente de sus componentes.
Im Roman bezeichnete der wütende Mann seine Nachbarin als Weibsstück.
En la novela, el hombre furioso llamó zorra a su vecina.
«Weibsstück» (zorra) es un insulto vulgar y muy despectivo, y no debe usarse en conversaciones educadas o objetivas. Aparece sobre todo en el discurso directo, en insultos o en representaciones literarias de un lenguaje agresivo.
Die Bezeichnung „Weibsstück“ löste sofort Empörung aus.
La expresión «Weibsstück» (zorra) provocó indignación de inmediato.
La palabra aparece a menudo después de «als» (como) con verbos como «beschimpfen» (insultar) o «bezeichnen» (llamar). De este modo, se califica a la persona afectada de «Weibsstück» (zorra).
Wer jemanden als Weibsstück beschimpft, muss mit einer Anzeige wegen Beleidigung rechnen.
Quien llama zorra a alguien puede enfrentarse a una denuncia por injurias.
mujer / hembra / esposa
Ambas palabras pueden utilizarse para insultar a una mujer. «Weib» (mujer) suele sonar hoy despectivo o grosero, aunque también puede ser una denominación anticuada. «Weibsstück» (zorra) es un insulto especialmente degradante. Ninguna de las dos palabras sirve como denominación neutral.

Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weibsstück.
Durante la discusión, él insultó a su vecina llamándola zorra estúpida.
Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weib.
Durante la discusión, él insultó a su vecina llamándola mujer estúpida.