
das Weibsstück
donnaccia
Insulto volgare e offensivo rivolto a una donna.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
La insultò chiamandola una donnaccia schifosa.
donnaccia
das Weibsstück, die Weibsstücke
Caricamento dello stato salvato.

donnaccia
Insulto volgare e offensivo rivolto a una donna.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
La insultò chiamandola una donnaccia schifosa.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Weibsstücke |
| Genitiv | des Weibsstücks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Akkusativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Dativ | dem Weibsstück | den Weibsstücken |
| Genitiv | des Weibsstücks des Weibsstückes | der Weibsstücke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Weibsstück» (donnaccia) è formato da «Weib» (donna) e «Stück» (pezzo); la «s» collega le due parti. Come insulto, il significato complessivo non si può ricavare semplicemente dai singoli elementi.
Im Roman bezeichnete der wütende Mann seine Nachbarin als Weibsstück.
Nel romanzo, l'uomo furioso chiamò donnaccia la sua vicina.
«Weibsstück» (donnaccia) è un insulto volgare e fortemente offensivo e non si usa nelle conversazioni educate o obiettive. Compare soprattutto nei discorsi diretti, negli insulti o nelle rappresentazioni letterarie di un linguaggio aggressivo.
Die Bezeichnung „Weibsstück“ löste sofort Empörung aus.
Il termine «Weibsstück» (donnaccia) suscitò subito indignazione.
La parola si trova spesso dopo «als» (come) con verbi come «beschimpfen» (insultare) o «bezeichnen» (definire). La persona interessata viene così chiamata «Weibsstück» (donnaccia).
Wer jemanden als Weibsstück beschimpft, muss mit einer Anzeige wegen Beleidigung rechnen.
Chiunque insulti qualcuno chiamandolo «Weibsstück» (donnaccia) rischia una denuncia per ingiuria.
donna / femmina / moglie
Entrambe le parole possono essere usate per insultare una donna. «Weib» (donna) oggi suona per lo più dispregiativo o volgare, ma può anche essere una denominazione antiquata. «Weibsstück» (donnaccia) è un insulto particolarmente offensivo. Nessuna delle due parole è adatta come denominazione neutra.

Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weibsstück.
Durante il litigio, lui ha insultato la vicina chiamandola donnaccia stupida.
Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weib.
Durante il litigio, lui ha insultato la vicina chiamandola donna stupida.