
das Weibsstück
امرأة حقيرة
شتيمة مهينة ومسيئة للمرأة.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
شتمها ووصفها بأنها امرأة حقيرة.
امرأة حقيرة
das Weibsstück, die Weibsstücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

امرأة حقيرة
شتيمة مهينة ومسيئة للمرأة.
Er beschimpfte sie als gemeines Weibsstück.
شتمها ووصفها بأنها امرأة حقيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Weibsstücke |
| Genitiv | des Weibsstücks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Akkusativ | das Weibsstück | die Weibsstücke |
| Dativ | dem Weibsstück | den Weibsstücken |
| Genitiv | des Weibsstücks des Weibsstückes | der Weibsstücke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Weibsstück» (امرأة حقيرة) من «Weib» (امرأة) و«Stück» (قطعة)؛ ويربط بين الجزأين الحرف «s». ولا يمكن اشتقاق المعنى الكلي بوصفه شتيمة من الجزأين منفردين ببساطة.
Im Roman bezeichnete der wütende Mann seine Nachbarin als Weibsstück.
وصف الرجل الغاضب جارته بأنها امرأة حقيرة في الرواية.
إن «Weibsstück» (امرأة حقيرة) شتيمة فظة وشديدة الإهانة، ولا تناسب الأحاديث المهذبة أو الموضوعية. وتظهر خصوصًا في الكلام المباشر أو عند توجيه الإهانات أو في التصوير الأدبي للغة العدوانية.
Die Bezeichnung „Weibsstück“ löste sofort Empörung aus.
أثارت عبارة «Weibsstück» (امرأة حقيرة) استنكارًا فوريًا.
تأتي الكلمة كثيرًا بعد «als» (باعتبارها) مع أفعال مثل «beschimpfen» (يشتم) أو «bezeichnen» (يصف). ويُشار عندئذ إلى الشخص المعني بوصفه «Weibsstück» (امرأة حقيرة).
Wer jemanden als Weibsstück beschimpft, muss mit einer Anzeige wegen Beleidigung rechnen.
من يشتم شخصًا ويصفه بأنه امرأة حقيرة قد يتوقع أن تُرفع ضده شكوى بتهمة الإهانة.
امرأة / أنثى / زوجة
يمكن استخدام الكلمتين لإهانة امرأة. توحي «Weib» (امرأة) اليوم غالبًا بالازدراء أو الفظاظة، لكنها قد تكون أيضًا تسمية قديمة. أما «Weibsstück» (امرأة حقيرة) فهي شتيمة شديدة الإهانة. ولا تصلح أي من الكلمتين تسمية محايدة.

Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weibsstück.
أهان جارته أثناء الشجار، فوصفها بأنها امرأة حقيرة وغبية.
Im Streit beschimpfte er seine Nachbarin als dummes Weib.
أهانها أثناء الشجار، فوصف جارته بأنها امرأة غبية.