
das Weib
karı
Bir kadın için kullanılan eski bir kelime; günümüzde genellikle aşağılayıcı veya kaba bir kullanımdır.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
Ona “meraklı karı” diyerek hakaret etti.
karı
das Weib, die Weiber
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karı
Bir kadın için kullanılan eski bir kelime; günümüzde genellikle aşağılayıcı veya kaba bir kullanımdır.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
Ona “meraklı karı” diyerek hakaret etti.

dişi hayvan
Biyolojide dişi bir hayvan için kullanılan, aşağılayıcı olmayan teknik bir kelime.
Bei dieser Vogelart ist das Weib deutlich unauffälliger gefärbt als das Männchen.
Bu kuş türünde dişinin renkleri erkeğinkinden belirgin biçimde daha sadedir.

eş
Tarihî veya edebî bağlamlarda evli bir kadın için kullanılan eski bir kelime.
In dem alten Roman sorgt sich der Bauer um Weib und Kind.
Eski romanda çiftçi, eşi ve çocuğu için endişeleniyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Weiber |
| Genitiv | des Weibes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Akkusativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Dativ | dem Weib | den Weibern den Weibsen |
| Genitiv | des Weibes des Weibs | der Weiber der Weibsen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Weib” kelimesi, bugün çok kullanılan “weiblich” (dişil, kadınlara özgü) sıfatının köküdür. “das Weib” çoğu zaman olumsuz bir anlam taşırken “weiblich” tarafsız bir kelimedir.
Die weiblichen Charaktere im Film waren sehr stark dargestellt.
Filmdeki dişil karakterler çok güçlü bir şekilde yansıtılmıştı.
Bir kadını anlatmasına rağmen “Weib” kelimesi nötr artikel olan “das” ile kullanılır. Bu, kelimenin nötr olduğu eski dönemden kalan bir özelliktir. Günümüzde bu nötr artikel, kelimenin aşağılayıcı veya mesafeli etkisini artırabilir.
Früher war „das Weib“ ein normales Wort, heute klingt es respektlos.
Eskiden “das Weib” normal bir kelimeydi, bugün saygısızca geliyor.
Günümüz günlük dilinde “Weib”, bir kadın için kaba ve çoğunlukla aşağılayıcı bir kelimedir. Bir kişiden saygılı bir şekilde söz etmek istiyorsan bu kelimeden kaçınmalısın.
Er nannte sie im Streit ein „hinterhältiges Weib“.
Tartışma sırasında ona “sinsi karı” dedi.
Hayvanlardan söz edilirken “Weib”, dişi hayvan anlamında tarafsız ve teknik bir kelimedir. Bu anlam, cümlede bir hayvan türünün geçmesinden anlaşılır. “Weibchen” (dişi hayvan) ve “Löwen-Weib” (dişi aslan) bu kullanıma örnektir.
Das Weibchen des Löwen, also das Löwen-Weib, kümmert sich um die Jungen.
Aslanın dişisi, yani dişi aslan, yavrularıyla ilgilenir.
Masallarda, tarihî romanlarda veya eski metinlerde “Weib” çoğu zaman “Ehefrau” (eş) veya “Frau” (kadın) anlamına gelir ve olumsuz bir anlam taşımaz. Burada bağlam, bunun eski bir kullanım olduğunu açıkça gösterir.
In der Bibelgeschichte verlor der Mann Weib und Kinder.
İncil'deki hikâyede adam eşini ve çocuklarını kaybetti.
dişi
“Weib” (dişi hayvan) ve “Weibchen” (dişi), ikisi de dişi bir hayvanı belirtebilir. “Weib” bu anlamda nötr ve teknik bir kelimedir; “Weibchen” ise genel olarak da kullanılır. Bu nedenle biyolojiyle ilgili teknik bir metinde “Weib”, genel kullanımda ise çoğunlukla “Weibchen” uygundur.

Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
Bu türde dişi, erkekten belirgin biçimde daha büyüktür.
Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
Bu türde dişi hayvan, erkekten belirgin biçimde daha büyüktür.