
weiden
otlamak
Hayvanlar için: merada veya çayırlıkta ot yemek.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
İnekler çayırda sakin sakin otluyor.
otlamak / otlatmak / zevk almak
weiden – weidete – hat geweidet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

otlamak
Hayvanlar için: merada veya çayırlıkta ot yemek.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
İnekler çayırda sakin sakin otluyor.

otlatmak
Hayvanları otlamaları için meraya götürmek ve onlar otlarken onlarla ilgilenmek.
Der Schäfer weidet seine Schafe am Berghang.
Çoban koyunlarını dağın yamacında otlatıyor.

bir şeyden zevk almak
Özellikle başkalarının talihsizliğinden veya hatalarından zevk almak ya da bundan keyif duymak.
Er weidete sich am Misserfolg seines Konkurrenten.
Rakibinin başarısızlığından zevk aldı.
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weidet |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
| ich | habe geweidet |
|---|---|
| du | hast geweidet |
| er/sie/es | hat geweidet |
| wir | haben geweidet |
| ihr | habt geweidet |
| sie | haben geweidet |
| du | weide! weid! |
|---|---|
| ihr | weidet! |
| Sie | weiden Sie! |
| ich | hatte geweidet |
|---|---|
| du | hattest geweidet |
| er/sie/es | hatte geweidet |
| wir | hatten geweidet |
| ihr | hattet geweidet |
| sie | hatten geweidet |
| ich | werde weiden |
|---|---|
| du | wirst weiden |
| er/sie/es | wird weiden |
| wir | werden weiden |
| ihr | werdet weiden |
| sie | werden weiden |
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weide |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weiden |
|---|---|
| zu ile | zu weiden |
| Partizip I | weidend |
| Partizip II | geweidet |
“weiden” (otlamak / otlatmak) fiilinde, hayvanlar için otlak anlamındaki “die Weide” (otlak) ismi bulunur. Bu bağlantı, fiilin otlakta yemek yeme anlamını hatırlamayı kolaylaştırır.
Im Frühjahr weiden die Pferde wieder auf der großen Weide.
İlkbaharda atlar yeniden büyük otlakta otluyor.
Bir kişi hayvanları otlağa götürüyorsa hayvan grubu, “weiden” (otlatmak) fiilinin yanında Akkusativ nesnesi olur. Yer ayrıca sıkça “auf” (üzerinde / -de) veya “an” (yanında / kıyısında) ile belirtilir.
Der Bauer weidet seine Ziegen jeden Morgen auf der Wiese.
Çiftçi keçilerini her sabah çayırda otlatıyor.
Mecaz anlamda “sich weiden” (bir şeyden zevk almak), “an” edatı ve Dativ ile kullanılır. Genellikle birinin başkalarının talihsizliğinden, hatalarından veya yenilgisinden zevk alması anlatılır.
Sie weidete sich an der Niederlage ihrer Gegnerin.
Rakibinin yenilgisinden zevk aldı.
Otlayan hayvanlar için “weiden” (otlamak) fiili sıkça “auf der Weide” (otlakta), “auf der Wiese” (çayırda) veya “auf der Alm” (dağ çayırında) gibi yer bildiren ifadelerle kullanılır. Bu kullanımda fiil Akkusativ nesnesi olmadan da bulunabilir.
Die Schafe weiden den ganzen Nachmittag auf der Alm.
Koyunlar bütün öğleden sonra dağ çayırında otluyor.
gütmek / korumak
Bir kişi merada koyunlarla ilgileniyorsa iki fiil de kullanılabilir. “Hüten” (sürü gütmek), hayvanları gözetlemeyi ve korumayı vurgular. “Weiden” (otlatmak) ise kişinin hayvanları merada otlatmasını ve bu sırada onlarla ilgilenmesini vurgular. Önemli olan, bu etkinliğin hangi yönünün öne çıkarıldığıdır.

Die Schäferin weidet die Schafe auf der Wiese, wo sie frisches Gras finden.
Çoban kadın koyunları, taze ot bulabilecekleri çayırda otlatıyor.
Die Schäferin hütet die Schafe auf der Wiese und achtet darauf, dass keines davonläuft.
Çoban kadın çayırda koyunları güdüyor ve hiçbirinin kaçmamasına dikkat ediyor.