
weiden
пастись
О животных: есть траву на пастбище или лугу.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
Коровы мирно пасутся на лугу.
пастись / пасти / злорадствовать
weiden – weidete – hat geweidet
Загружаем сохранённый статус.

пастись
О животных: есть траву на пастбище или лугу.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
Коровы мирно пасутся на лугу.

пасти
Выводить животных на пастбище и присматривать за ними, пока они пасутся.
Der Schäfer weidet seine Schafe am Berghang.
Пастух пасёт своих овец на склоне горы.

злорадствовать
Испытывать удовольствие или наслаждение от чего-либо, особенно от несчастья или ошибок других людей.
Er weidete sich am Misserfolg seines Konkurrenten.
Он злорадствовал из-за неудачи своего конкурента.
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weidet |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
| ich | habe geweidet |
|---|---|
| du | hast geweidet |
| er/sie/es | hat geweidet |
| wir | haben geweidet |
| ihr | habt geweidet |
| sie | haben geweidet |
| du | weide! weid! |
|---|---|
| ihr | weidet! |
| Sie | weiden Sie! |
| ich | hatte geweidet |
|---|---|
| du | hattest geweidet |
| er/sie/es | hatte geweidet |
| wir | hatten geweidet |
| ihr | hattet geweidet |
| sie | hatten geweidet |
| ich | werde weiden |
|---|---|
| du | wirst weiden |
| er/sie/es | wird weiden |
| wir | werden weiden |
| ihr | werdet weiden |
| sie | werden weiden |
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weide |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
Используется для косвенной речи.
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | weiden |
|---|---|
| с zu | zu weiden |
| Partizip I | weidend |
| Partizip II | geweidet |
В глаголе «weiden» (пастись, пасти) содержится существительное «die Weide» (пастбище) в значении травянистого участка для животных. Так легче запомнить связь с поеданием травы на пастбище.
Im Frühjahr weiden die Pferde wieder auf der großen Weide.
Весной лошади снова пасутся на большом пастбище.
Если человек выводит животных на пастбище, группа животных является дополнением в Akkusativ при глаголе «weiden» (пасти). Место часто дополнительно обозначается предлогом «auf» (на) или «an» (у, возле).
Der Bauer weidet seine Ziegen jeden Morgen auf der Wiese.
Фермер каждое утро пасёт своих коз на лугу.
В переносном значении «sich weiden» (злорадствовать) употребляется с «an» (на) и Dativ. Обычно имеется в виду, что человек радуется несчастью, ошибкам или поражению других людей.
Sie weidete sich an der Niederlage ihrer Gegnerin.
Она злорадствовала из-за поражения своей соперницы.
Для пасущихся животных «weiden» (пастись) часто употребляется с обозначениями места: «auf der Weide» (на пастбище), «auf der Wiese» (на лугу) или «auf der Alm» (на альпийском пастбище). В этом значении глагол может употребляться без дополнения в Akkusativ.
Die Schafe weiden den ganzen Nachmittag auf der Alm.
Овцы пасутся на альпийском пастбище весь день.
пасти / беречь
Если человек присматривает за овцами на пастбище, подходят оба глагола. «Hüten» (пасти) подчёркивает, что он наблюдает за животными и защищает их. «Weiden» (пасти) подчёркивает, что человек выпускает животных пастись на пастбище и присматривает за ними. Важно, какая сторона этой деятельности находится на первом плане.

Die Schäferin weidet die Schafe auf der Wiese, wo sie frisches Gras finden.
Пастушка выгоняет овец пастись на луг, где они могут найти свежую траву.
Die Schäferin hütet die Schafe auf der Wiese und achtet darauf, dass keines davonläuft.
Пастушка пасёт овец на лугу и следит, чтобы ни одна не убежала.