
weiden
пастися
Про тварин: їсти траву на пасовищі або лузі.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
Корови мирно пасуться на лузі.
пастися / випасати / зловтішатися
weiden – weidete – hat geweidet
Завантажуємо збережений статус слова.

пастися
Про тварин: їсти траву на пасовищі або лузі.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
Корови мирно пасуться на лузі.

випасати
Вести тварин на пасовище й доглядати за ними, поки вони пасуться.
Der Schäfer weidet seine Schafe am Berghang.
Пастух випасає своїх овець на схилі гори.

зловтішатися
Тішитися або насолоджуватися чимось, особливо чужим нещастям чи помилками.
Er weidete sich am Misserfolg seines Konkurrenten.
Він зловтішався через невдачу свого конкурента.
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weidet |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
| ich | habe geweidet |
|---|---|
| du | hast geweidet |
| er/sie/es | hat geweidet |
| wir | haben geweidet |
| ihr | habt geweidet |
| sie | haben geweidet |
| du | weide! weid! |
|---|---|
| ihr | weidet! |
| Sie | weiden Sie! |
| ich | hatte geweidet |
|---|---|
| du | hattest geweidet |
| er/sie/es | hatte geweidet |
| wir | hatten geweidet |
| ihr | hattet geweidet |
| sie | hatten geweidet |
| ich | werde weiden |
|---|---|
| du | wirst weiden |
| er/sie/es | wird weiden |
| wir | werden weiden |
| ihr | werdet weiden |
| sie | werden weiden |
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weide |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | weiden |
|---|---|
| з zu | zu weiden |
| Partizip I | weidend |
| Partizip II | geweidet |
У дієслові «weiden» (пастися) є іменник «die Weide» (пасовище) у значенні трав’яної ділянки для тварин. Так легше запам’ятати зв’язок із поїданням трави на пасовищі.
Im Frühjahr weiden die Pferde wieder auf der großen Weide.
Навесні коні знову пасуться на великому пасовищі.
Коли людина веде тварин на пасовище, назва групи тварин є додатком в Akkusativ при «weiden» (випасати). Місце часто додатково називають за допомогою «auf» (на, у) або «an» (біля, на).
Der Bauer weidet seine Ziegen jeden Morgen auf der Wiese.
Фермер щоранку випасає своїх кіз на лузі.
У переносному значенні «sich weiden» (зловтішатися) вживають із «an» (на, через) і Dativ. Зазвичай ідеться про те, що хтось радіє чужому нещастю, помилкам або поразці.
Sie weidete sich an der Niederlage ihrer Gegnerin.
Вона зловтішалася через поразку своєї суперниці.
Щодо тварин, які пасуться, «weiden» (пастися) часто вживають із позначеннями місця, такими як «auf der Weide» (на пасовищі), «auf der Wiese» (на лузі) або «auf der Alm» (на альпійському пасовищі). У цьому значенні дієслово може вживатися без додатка в Akkusativ.
Die Schafe weiden den ganzen Nachmittag auf der Alm.
Вівці пасуться на альпійському пасовищі весь день.
пасти
Якщо людина доглядає овець на пасовищі, можливі обидва дієслова. «Hüten» (пасти) підкреслює нагляд і захист. «Weiden» (випасати) підкреслює, що людина дає тваринам пастися на пасовищі й водночас доглядає за ними. Важливо, яка частина цієї діяльності перебуває в центрі уваги.

Die Schäferin weidet die Schafe auf der Wiese, wo sie frisches Gras finden.
Пастушка випасає овець на луці, де вони можуть знайти свіжу траву.
Die Schäferin hütet die Schafe auf der Wiese und achtet darauf, dass keines davonläuft.
Пастушка пасе овець на луці й стежить, щоб жодна з них не втекла.