
weiden
paître
En parlant d’animaux : manger de l’herbe dans un pâturage ou une prairie.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
Les vaches paissent tranquillement dans la prairie.
paître / faire paître / se repaître de
weiden – weidete – hat geweidet
Chargement de ton état enregistré.

paître
En parlant d’animaux : manger de l’herbe dans un pâturage ou une prairie.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
Les vaches paissent tranquillement dans la prairie.

faire paître
Mener des animaux dans un pâturage et s’en occuper pendant qu’ils mangent.
Der Schäfer weidet seine Schafe am Berghang.
Le berger fait paître ses moutons sur le versant de la montagne.

se repaître de
Prendre plaisir à quelque chose ou s’en délecter, notamment au malheur ou aux erreurs des autres.
Er weidete sich am Misserfolg seines Konkurrenten.
Il s’est réjoui de l’échec de son concurrent.
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weidet |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
| ich | habe geweidet |
|---|---|
| du | hast geweidet |
| er/sie/es | hat geweidet |
| wir | haben geweidet |
| ihr | habt geweidet |
| sie | haben geweidet |
| du | weide! weid! |
|---|---|
| ihr | weidet! |
| Sie | weiden Sie! |
| ich | hatte geweidet |
|---|---|
| du | hattest geweidet |
| er/sie/es | hatte geweidet |
| wir | hatten geweidet |
| ihr | hattet geweidet |
| sie | hatten geweidet |
| ich | werde weiden |
|---|---|
| du | wirst weiden |
| er/sie/es | wird weiden |
| wir | werden weiden |
| ihr | werdet weiden |
| sie | werden weiden |
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weide |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
Sert au discours rapporté.
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weiden |
|---|---|
| avec zu | zu weiden |
| Partizip I | weidend |
| Partizip II | geweidet |
Le verbe « weiden » (paître) contient le nom « die Weide » (le pâturage), au sens d’une surface herbeuse destinée aux animaux. Cela permet de bien retenir le lien avec le fait de manger de l’herbe dans un pâturage.
Im Frühjahr weiden die Pferde wieder auf der großen Weide.
Au printemps, les chevaux paissent de nouveau dans le grand pâturage.
Quand une personne mène des animaux dans un pâturage, le groupe d’animaux est le complément à l’Akkusativ de « weiden » (faire paître). On indique souvent aussi le lieu avec « auf » (sur, dans) ou « an » (à, au bord de).
Der Bauer weidet seine Ziegen jeden Morgen auf der Wiese.
Le fermier fait paître ses chèvres dans la prairie tous les matins.
Au sens figuré, « sich weiden » (se repaître de) s’emploie avec « an » et le Dativ. Cela signifie généralement que quelqu’un prend plaisir au malheur, aux erreurs ou à la défaite des autres.
Sie weidete sich an der Niederlage ihrer Gegnerin.
Elle s’est réjouie de la défaite de son adversaire.
Pour parler d’animaux qui mangent de l’herbe, on emploie souvent « weiden » (paître) avec des indications de lieu comme « auf der Weide » (dans le pâturage), « auf der Wiese » (dans la prairie) ou « auf der Alm » (dans l’alpage). Dans cet emploi, le verbe peut être utilisé sans complément à l’Akkusativ.
Die Schafe weiden den ganzen Nachmittag auf der Alm.
Les moutons paissent dans l’alpage tout l’après-midi.
garder
Lorsqu’une personne s’occupe de moutons dans un pâturage, les deux verbes sont possibles. « Hüten » (garder un troupeau) met l’accent sur le fait de les surveiller et de les protéger. « Weiden » (faire paître) met l’accent sur le fait de laisser les animaux brouter dans le pâturage tout en s’en occupant. L’élément décisif est la partie de l’activité qui est au premier plan.

Die Schäferin weidet die Schafe auf der Wiese, wo sie frisches Gras finden.
La bergère fait paître les moutons dans le pré, où ils trouvent de l’herbe fraîche.
Die Schäferin hütet die Schafe auf der Wiese und achtet darauf, dass keines davonläuft.
La bergère garde les moutons dans le pré et veille à ce qu’aucun ne s’enfuie.