
hüten
sürü gütmek
Koyun veya sığır gibi bir grup hayvanı, merada otlarken gözetmek ve korumak.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
Çoban, koyun sürüsünü dağ çayırlarında güdüyor.
gütmek / korumak
hüten – hütete – hat gehütet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürü gütmek
Koyun veya sığır gibi bir grup hayvanı, merada otlarken gözetmek ve korumak.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
Çoban, koyun sürüsünü dağ çayırlarında güdüyor.

yatak döşek yatmak
Hastalık yüzünden yatakta kalmak zorunda olmak.
Mit einer starken Erkältung solltest du am besten das Bett hüten.
Şiddetli bir soğuk algınlığın varsa en iyisi yatak döşek yatmalısın.

birinden sakınmak
Tehlikeli veya zararlı olabileceği için birine ya da bir şeye karşı dikkatli olmak; bir kişiden, şeyden veya davranıştan uzak durmak.
Hüte dich davor, ihm blind zu vertrauen!
Ona körü körüne güvenmekten sakın!

özenle korumak
Bir şeyi, örneğin bir sırrı veya hazineyi, dikkatle gözetmek ve korumak.
Sie hütete das Geheimnis ihrer Familie ihr ganzes Leben lang.
Ailesinin sırrını bütün hayatı boyunca özenle korudu.
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hütet |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
| ich | habe gehütet |
|---|---|
| du | hast gehütet |
| er/sie/es | hat gehütet |
| wir | haben gehütet |
| ihr | habt gehütet |
| sie | haben gehütet |
| du | hüte! hüt! |
|---|---|
| ihr | hütet! |
| Sie | hüten Sie! |
| ich | hatte gehütet |
|---|---|
| du | hattest gehütet |
| er/sie/es | hatte gehütet |
| wir | hatten gehütet |
| ihr | hattet gehütet |
| sie | hatten gehütet |
| ich | werde hüten |
|---|---|
| du | wirst hüten |
| er/sie/es | wird hüten |
| wir | werden hüten |
| ihr | werdet hüten |
| sie | werden hüten |
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hüte |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hüten |
|---|---|
| zu ile | zu hüten |
| Partizip I | hütend |
| Partizip II | gehütet |
“hüten” kelimesinin temel fikri “beaufsichtigen, beschützen, aufpassen” (gözetmek, korumak, göz kulak olmak) anlamlarıdır. Bu fikir bütün anlamları birbirine bağlar: Hayvanlara göz kulak olunur, bir sır korunur, insan kendine dikkat eder veya iyileşmek için gözetim altında yatakta kalır.
Ein guter Anführer hütet sein Volk.
İyi bir lider halkını korur.
“sich in Acht nehmen” (dikkat etmek, sakınmak) anlamında fiil dönüşlüdür ve her zaman “vor” (karşısında, -den) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: özne + “hütet sich” (sakınır) + “vor” + bir kişi veya şey (Dativ).
Hüte dich vor falschen Freunden!
Sahte arkadaşlara karşı dikkatli ol!
Man sollte sich vor schnellen Urteilen hüten.
İnsan hızlı yargılardan sakınmalı.
“das Bett hüten” (yatak döşek yatmak) kalıp bir ifadedir. Hastalık nedeniyle yatakta kalmak gerektiği anlamına gelir; kelimesi kelimesine anlaşılmaz.
Der Arzt hat gesagt, ich soll eine Woche lang das Bett hüten.
Doktor bir hafta yatak döşek yatmam gerektiğini söyledi.
“hüten” fiili ilk anlamında çoğunlukla sürü hayvanlarıyla kullanılır. Tipik örnekler “Schafe hüten” (koyun gütmek), “Ziegen hüten” (keçi gütmek) ve “Rinder hüten” (sığır gütmek) ifadeleridir.
Schon als Kind lernte er, die Ziegen zu hüten.
Daha çocukken keçi gütmeyi öğrendi.
Somut şeylerin yanı sıra soyut şeyler de “hüten” (özenle korumak) fiiliyle kullanılabilir. Yaygın birleşimler “ein Geheimnis hüten” (bir sırrı saklamak) ve “einen Schatz hüten” (bir hazineyi özenle korumak) ifadeleridir.
Er hütete das Familienrezept wie einen Schatz.
Aile tarifini bir hazine gibi özenle korudu.
korumak
“Schützen” (korumak) ve “hüten” (sürü gütmek), hayvanları tehlikeden korumak anlamına gelebilir. “Schützen” bir tehlikeyi uzak tutmayı anlatır; “hüten” ise ayrıca hayvanları bir merada sürekli gözetmeyi ve onlarla ilgilenmeyi gerektirir. Yalnızca çitten veya koruyucu bir önlemden söz ediyorsan “schützen”; hayvanlarla ilgilenmekten söz ediyorsan “hüten” kullan.

Der Hirte hütet die Schafe den ganzen Nachmittag auf der Weide.
Çoban bütün öğleden sonra merada koyunları güdüyor.
Der Zaun schützt die Schafe vor den Wölfen.
Çit, koyunları kurtlara karşı koruyor.