
weiden
pascolare
Riferito agli animali: mangiare l’erba in un pascolo o in un prato.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
Le mucche pascolano tranquillamente nel prato.
pascolare / compiacersi di
weiden – weidete – hat geweidet
Caricamento dello stato salvato.

pascolare
Riferito agli animali: mangiare l’erba in un pascolo o in un prato.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
Le mucche pascolano tranquillamente nel prato.

portare al pascolo
Portare gli animali al pascolo e accudirli mentre mangiano.
Der Schäfer weidet seine Schafe am Berghang.
Il pastore porta le sue pecore al pascolo sul fianco della montagna.

compiacersi di
Provare piacere o compiacersi di qualcosa, soprattutto delle disgrazie o degli errori altrui.
Er weidete sich am Misserfolg seines Konkurrenten.
Si compiaceva del fallimento del suo concorrente.
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weidet |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
| ich | habe geweidet |
|---|---|
| du | hast geweidet |
| er/sie/es | hat geweidet |
| wir | haben geweidet |
| ihr | habt geweidet |
| sie | haben geweidet |
| du | weide! weid! |
|---|---|
| ihr | weidet! |
| Sie | weiden Sie! |
| ich | hatte geweidet |
|---|---|
| du | hattest geweidet |
| er/sie/es | hatte geweidet |
| wir | hatten geweidet |
| ihr | hattet geweidet |
| sie | hatten geweidet |
| ich | werde weiden |
|---|---|
| du | wirst weiden |
| er/sie/es | wird weiden |
| wir | werden weiden |
| ihr | werdet weiden |
| sie | werden weiden |
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weide |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weiden |
|---|---|
| con zu | zu weiden |
| Partizip I | weidend |
| Partizip II | geweidet |
Nel verbo «weiden» (pascolare) è contenuto il nome «die Weide» (il pascolo), nel senso di una superficie erbosa per gli animali. In questo modo è facile ricordare il legame con il mangiare l’erba in un pascolo.
Im Frühjahr weiden die Pferde wieder auf der großen Weide.
In primavera i cavalli pascolano di nuovo nel grande pascolo.
Quando una persona porta gli animali al pascolo, il gruppo di animali è l’oggetto in Akkusativ di «weiden» (portare al pascolo). Spesso si indica anche il luogo con «auf» (su, in) o «an» (presso, vicino a).
Der Bauer weidet seine Ziegen jeden Morgen auf der Wiese.
Il contadino porta le sue capre al pascolo nel prato ogni mattina.
Nel significato figurato, «sich weiden» (compiacersi) si usa con «an» (di, per) e il Dativ. Di solito significa che qualcuno prova piacere per le disgrazie, gli errori o le sconfitte altrui.
Sie weidete sich an der Niederlage ihrer Gegnerin.
Si compiaceva della sconfitta della sua avversaria.
Per gli animali che pascolano, «weiden» (pascolare) viene spesso usato con indicazioni di luogo come «auf der Weide» (nel pascolo), «auf der Wiese» (nel prato) o «auf der Alm» (sull’alpeggio). In questo uso il verbo può comparire senza oggetto in Akkusativ.
Die Schafe weiden den ganzen Nachmittag auf der Alm.
Le pecore pascolano sull’alpeggio per tutto il pomeriggio.
pascolare / custodire
Quando una persona si occupa delle pecore al pascolo, entrambi i verbi sono possibili. «Hüten» (pascolare) sottolinea la sorveglianza e la protezione. «Weiden» (portare al pascolo) sottolinea che la persona fa brucare gli animali al pascolo e se ne occupa. La differenza dipende da quale parte dell’attività si vuole mettere in risalto.

Die Schäferin weidet die Schafe auf der Wiese, wo sie frisches Gras finden.
La pastora porta le pecore al pascolo nel prato, dove trovano erba fresca.
Die Schäferin hütet die Schafe auf der Wiese und achtet darauf, dass keines davonläuft.
La pastora sorveglia le pecore nel prato e fa attenzione che nessuna scappi.