
weiden
a paște
Despre animale: a mânca iarbă pe o pășune sau pe o pajiște.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
Vacile pasc liniștite pe pajiște.
a paște / a se bucura de
weiden – weidete – hat geweidet
Se încarcă starea ta salvată.

a paște
Despre animale: a mânca iarbă pe o pășune sau pe o pajiște.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
Vacile pasc liniștite pe pajiște.

a duce la păscut
A duce animalele la pășune și a le supraveghea în timp ce mănâncă.
Der Schäfer weidet seine Schafe am Berghang.
Ciobanul își duce oile la păscut pe versantul muntelui.

a se bucura de
A se bucura de ceva sau a savura ceva, mai ales de nenorocirea ori greșelile altora.
Er weidete sich am Misserfolg seines Konkurrenten.
S-a bucurat de eșecul concurentului său.
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weidet |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
| ich | habe geweidet |
|---|---|
| du | hast geweidet |
| er/sie/es | hat geweidet |
| wir | haben geweidet |
| ihr | habt geweidet |
| sie | haben geweidet |
| du | weide! weid! |
|---|---|
| ihr | weidet! |
| Sie | weiden Sie! |
| ich | hatte geweidet |
|---|---|
| du | hattest geweidet |
| er/sie/es | hatte geweidet |
| wir | hatten geweidet |
| ihr | hattet geweidet |
| sie | hatten geweidet |
| ich | werde weiden |
|---|---|
| du | wirst weiden |
| er/sie/es | wird weiden |
| wir | werden weiden |
| ihr | werdet weiden |
| sie | werden weiden |
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weide |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weiden |
|---|---|
| cu zu | zu weiden |
| Partizip I | weidend |
| Partizip II | geweidet |
În verbul „weiden” (a paște) se găsește substantivul „die Weide” (pășune), cu sensul de suprafață cu iarbă pentru animale. Astfel, este ușor să-ți amintești legătura cu mâncatul ierbii pe pășune.
Im Frühjahr weiden die Pferde wieder auf der großen Weide.
Primăvara, caii pasc din nou pe pășunea întinsă.
Când o persoană duce animalele la pășune, grupul de animale este complementul în Akkusativ al verbului „weiden” (a duce la păscut). Locul este adesea indicat și cu „auf” (pe) sau „an” (la).
Der Bauer weidet seine Ziegen jeden Morgen auf der Wiese.
Fermierul își duce caprele la păscut pe pajiște în fiecare dimineață.
În sensul figurat, „sich weiden” (a se bucura de nenorocirea cuiva) se folosește cu „an” (de) și Dativ. De obicei, înseamnă că cineva se bucură de nenorocirea, greșelile sau înfrângerea altora.
Sie weidete sich an der Niederlage ihrer Gegnerin.
S-a bucurat de înfrângerea adversarei sale.
Pentru animalele care pasc, „weiden” (a paște) se folosește adesea cu indicații de loc precum „auf der Weide” (pe pășune), „auf der Wiese” (pe pajiște) sau „auf der Alm” (pe pășunea alpină). În acest sens, verbul poate apărea fără complement în Akkusativ.
Die Schafe weiden den ganzen Nachmittag auf der Alm.
Oile pasc toată după-amiaza pe pășunea alpină.
a păzi
Când o persoană are grijă de oi pe pășune, sunt posibile ambele verbe. „Hüten” (a păzi) accentuează supravegherea și protejarea lor. „Weiden” (a duce la păscut) accentuează faptul că persoana lasă animalele să pască pe pășune și are grijă de ele în acest timp. Important este care parte a activității se află în prim-plan.

Die Schäferin weidet die Schafe auf der Wiese, wo sie frisches Gras finden.
Păstorița duce oile la păscut pe pajiște, unde găsesc iarbă proaspătă.
Die Schäferin hütet die Schafe auf der Wiese und achtet darauf, dass keines davonläuft.
Păstorița păzește oile pe pajiște și are grijă să nu fugă niciuna dintre ele.