
weiden
pastar
Falando de animais: comer capim em um pasto ou em um campo.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
As vacas pastam tranquilamente no campo.
pastar / levar para pastar / regozijar-se
weiden – weidete – hat geweidet
Carregando seu estado salvo.

pastar
Falando de animais: comer capim em um pasto ou em um campo.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
As vacas pastam tranquilamente no campo.

levar para pastar
Levar animais a um pasto e cuidar deles enquanto comem.
Der Schäfer weidet seine Schafe am Berghang.
O pastor leva suas ovelhas para pastar na encosta da montanha.

regozijar-se com
Sentir prazer ou satisfação com algo, especialmente com o infortúnio ou os erros dos outros.
Er weidete sich am Misserfolg seines Konkurrenten.
Ele se regozijou com o fracasso do concorrente.
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weidet |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
| ich | habe geweidet |
|---|---|
| du | hast geweidet |
| er/sie/es | hat geweidet |
| wir | haben geweidet |
| ihr | habt geweidet |
| sie | haben geweidet |
| du | weide! weid! |
|---|---|
| ihr | weidet! |
| Sie | weiden Sie! |
| ich | hatte geweidet |
|---|---|
| du | hattest geweidet |
| er/sie/es | hatte geweidet |
| wir | hatten geweidet |
| ihr | hattet geweidet |
| sie | hatten geweidet |
| ich | werde weiden |
|---|---|
| du | wirst weiden |
| er/sie/es | wird weiden |
| wir | werden weiden |
| ihr | werdet weiden |
| sie | werden weiden |
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weide |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
Usado no discurso indireto.
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weiden |
|---|---|
| com zu | zu weiden |
| Partizip I | weidend |
| Partizip II | geweidet |
O verbo “weiden” (pastar) contém o substantivo “die Weide” (pasto), no sentido de uma área gramada para animais. Isso ajuda a lembrar a relação com comer capim em um pasto.
Im Frühjahr weiden die Pferde wieder auf der großen Weide.
Na primavera, os cavalos voltam a pastar no grande pasto.
Quando uma pessoa leva animais para um pasto, o grupo de animais aparece como objeto no Akkusativ com “weiden” (levar para pastar). Muitas vezes, também se indica o lugar com “auf” (em/sobre) ou “an” (junto a).
Der Bauer weidet seine Ziegen jeden Morgen auf der Wiese.
O fazendeiro leva suas cabras para pastar no campo todas as manhãs.
No sentido figurado, “sich weiden” (regozijar-se) é usado com “an” (com) e o Dativ. Em geral, significa que alguém sente prazer com o infortúnio, os erros ou a derrota de outras pessoas.
Sie weidete sich an der Niederlage ihrer Gegnerin.
Ela se regozijou com a derrota da adversária.
Para animais que pastam, “weiden” (pastar) costuma ser usado com expressões de lugar como “auf der Weide” (no pasto), “auf der Wiese” (no campo) ou “auf der Alm” (na pastagem alpina). Nesse uso, o verbo pode aparecer sem objeto no Akkusativ.
Die Schafe weiden den ganzen Nachmittag auf der Alm.
As ovelhas pastam na pastagem alpina a tarde toda.
pastorear
Quando uma pessoa cuida de ovelhas no pasto, os dois verbos são possíveis. “Hüten” (pastorear) enfatiza supervisioná-las e protegê-las. “Weiden” (levar para pastar) enfatiza deixar os animais pastarem no pasto enquanto cuida deles. O importante é saber qual parte da atividade está em primeiro plano.

Die Schäferin weidet die Schafe auf der Wiese, wo sie frisches Gras finden.
A pastora leva as ovelhas para pastar no campo, onde elas encontram grama fresca.
Die Schäferin hütet die Schafe auf der Wiese und achtet darauf, dass keines davonläuft.
A pastora pastoreia as ovelhas no campo e cuida para que nenhuma fuja.