
weiden
pastar
En el caso de los animales: comer hierba en un pasto o prado.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
Las vacas pastan tranquilamente en el prado.
pastar / regodearse
weiden – weidete – hat geweidet
Cargando el estado guardado.

pastar
En el caso de los animales: comer hierba en un pasto o prado.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
Las vacas pastan tranquilamente en el prado.

llevar a pastar
Llevar animales a un pasto y cuidarlos allí mientras comen.
Der Schäfer weidet seine Schafe am Berghang.
El pastor lleva a pastar a sus ovejas en la ladera de la montaña.

regodearse
Disfrutar de algo o deleitarse con ello, especialmente con la desgracia o los errores de otras personas.
Er weidete sich am Misserfolg seines Konkurrenten.
Se regodeó con el fracaso de su competidor.
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weidet |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
| ich | habe geweidet |
|---|---|
| du | hast geweidet |
| er/sie/es | hat geweidet |
| wir | haben geweidet |
| ihr | habt geweidet |
| sie | haben geweidet |
| du | weide! weid! |
|---|---|
| ihr | weidet! |
| Sie | weiden Sie! |
| ich | hatte geweidet |
|---|---|
| du | hattest geweidet |
| er/sie/es | hatte geweidet |
| wir | hatten geweidet |
| ihr | hattet geweidet |
| sie | hatten geweidet |
| ich | werde weiden |
|---|---|
| du | wirst weiden |
| er/sie/es | wird weiden |
| wir | werden weiden |
| ihr | werdet weiden |
| sie | werden weiden |
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weide |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weiden |
|---|---|
| con zu | zu weiden |
| participio presente | weidend |
| participio pasado | geweidet |
En el verbo «weiden» (pastar) está el sustantivo «die Weide» (pasto), en el sentido de una superficie cubierta de hierba para animales. Así es fácil recordar la relación con comer hierba en un pasto.
Im Frühjahr weiden die Pferde wieder auf der großen Weide.
En primavera, los caballos vuelven a pastar en el pasto grande.
Cuando una persona lleva animales a un pasto, el grupo de animales aparece como objeto en Akkusativ con «weiden» (llevar a pastar). Además, el lugar suele indicarse con «auf» (en) o «an» (junto a).
Der Bauer weidet seine Ziegen jeden Morgen auf der Wiese.
El granjero lleva a pastar a sus cabras al prado todas las mañanas.
En el sentido figurado, «sich weiden» (regodearse) se usa con «an» (con) y el Dativ. Normalmente significa que alguien disfruta de la desgracia, los errores o la derrota de otras personas.
Sie weidete sich an der Niederlage ihrer Gegnerin.
Se regodeó con la derrota de su oponente.
Para hablar de animales que comen hierba, «weiden» (pastar) se usa a menudo con expresiones de lugar como «auf der Weide» (en el pasto), «auf der Wiese» (en el prado) o «auf der Alm» (en el pasto alpino). En este uso, el verbo puede aparecer sin objeto en Akkusativ.
Die Schafe weiden den ganzen Nachmittag auf der Alm.
Las ovejas pastan en el pasto alpino toda la tarde.
pastorear / guardar cama / tener cuidado con
Cuando una persona cuida ovejas en un prado, son posibles ambos verbos. «Hüten» (pastorear) destaca la vigilancia y la protección. «Weiden» (llevar a pastar) destaca que la persona deja que los animales pasten en el prado y los cuida mientras tanto. Lo decisivo es qué parte de la actividad ocupa el primer plano.

Die Schäferin weidet die Schafe auf der Wiese, wo sie frisches Gras finden.
La pastora lleva a pastar las ovejas al prado, donde pueden encontrar hierba fresca.
Die Schäferin hütet die Schafe auf der Wiese und achtet darauf, dass keines davonläuft.
La pastora cuida las ovejas en el prado y se asegura de que ninguna se escape.