
weiden
يرعى
عن الحيوانات: يأكل العشب في مرعى أو مرج.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
ترعى الأبقار بهدوء في المرج.
يرعى / يتشفّى في
weiden – weidete – hat geweidet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرعى
عن الحيوانات: يأكل العشب في مرعى أو مرج.
Die Kühe weiden friedlich auf der Wiese.
ترعى الأبقار بهدوء في المرج.

يرعى الحيوانات في المرعى
يسوق الحيوانات إلى مرعى ويرعاها هناك أثناء أكلها.
Der Schäfer weidet seine Schafe am Berghang.
يرعى الراعي خرافه عند سفح الجبل.

يتشفّى في
يفرح بشيء أو يتلذذ به، ولا سيما بمصائب الآخرين أو أخطائهم.
Er weidete sich am Misserfolg seines Konkurrenten.
تشفّى في فشل منافسه.
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weidet |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
| ich | habe geweidet |
|---|---|
| du | hast geweidet |
| er/sie/es | hat geweidet |
| wir | haben geweidet |
| ihr | habt geweidet |
| sie | haben geweidet |
| du | weide! weid! |
|---|---|
| ihr | weidet! |
| Sie | weiden Sie! |
| ich | hatte geweidet |
|---|---|
| du | hattest geweidet |
| er/sie/es | hatte geweidet |
| wir | hatten geweidet |
| ihr | hattet geweidet |
| sie | hatten geweidet |
| ich | werde weiden |
|---|---|
| du | wirst weiden |
| er/sie/es | wird weiden |
| wir | werden weiden |
| ihr | werdet weiden |
| sie | werden weiden |
| ich | weide |
|---|---|
| du | weidest |
| er/sie/es | weide |
| wir | weiden |
| ihr | weidet |
| sie | weiden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | weidete |
|---|---|
| du | weidetest |
| er/sie/es | weidete |
| wir | weideten |
| ihr | weidetet |
| sie | weideten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weiden |
|---|---|
| مع zu | zu weiden |
| Partizip I | weidend |
| Partizip II | geweidet |
يتضمن الفعل «weiden» (يرعى) الاسم «die Weide» (المرعى) بمعنى مساحة عشبية للحيوانات. ويساعد ذلك على تذكّر الصلة بين الكلمة وأكل العشب في المرعى.
Im Frühjahr weiden die Pferde wieder auf der großen Weide.
في الربيع، ترعى الخيول من جديد في المرعى الكبير.
عندما يسوق شخص الحيوانات إلى مرعى، تأتي مجموعة الحيوانات مفعولًا به في Akkusativ مع «weiden» (يرعى الحيوانات في المرعى). وغالبًا ما يُذكر المكان أيضًا باستخدام «auf» (في أو على) أو «an» (عند أو بمحاذاة).
Der Bauer weidet seine Ziegen jeden Morgen auf der Wiese.
يرعى المزارع ماعزه في المرج كل صباح.
في المعنى المجازي، يأتي «sich weiden» (يتشفّى) مع «an» (بـ) وDativ. والمقصود غالبًا أن شخصًا يفرح بمصائب الآخرين أو أخطائهم أو هزائمهم.
Sie weidete sich an der Niederlage ihrer Gegnerin.
تشفّت في هزيمة منافستها.
تُستخدم «weiden» (يرعى) مع الحيوانات التي تأكل العشب، وغالبًا مع عبارات تدل على المكان مثل «auf der Weide» (في المرعى)، و«auf der Wiese» (في المرج)، أو «auf der Alm» (في المرعى الجبلي). ويمكن أن يأتي الفعل في هذا الاستخدام من دون مفعول به في Akkusativ.
Die Schafe weiden den ganzen Nachmittag auf der Alm.
ترعى الخراف طوال فترة بعد الظهر في المرعى الجبلي.
يرعى
عندما يرعى شخص خرافًا في المرعى، يمكن استخدام الفعلين. يؤكد «Hüten» (يرعى) على الإشراف والحماية. أما «Weiden» (يرعى الحيوانات في المرعى) فيؤكد على ترك الحيوانات ترعى في المرعى مع رعايتها في الوقت نفسه. والعامل الحاسم هو الجزء من النشاط الذي يقع عليه التركيز.

Die Schäferin weidet die Schafe auf der Wiese, wo sie frisches Gras finden.
ترعى الراعية الخراف في المرج، حيث تجد عشبًا طازجًا.
Die Schäferin hütet die Schafe auf der Wiese und achtet darauf, dass keines davonläuft.
ترعى الراعية الخراف في المرج وتنتبه إلى ألا يهرب أيٌّ منها.