
weithin
повсюду
На большом расстоянии или на большой площади; видимый издалека или широко распространённый.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
В ясную погоду маяк видно издалека.
повсюду / широко
Загружаем сохранённый статус.

повсюду
На большом расстоянии или на большой площади; видимый издалека или широко распространённый.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
В ясную погоду маяк видно издалека.

широко
В значительной степени или среди большинства людей; в основном, в целом.
Es ist weithin bekannt, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
Широко известно, что курение вредит здоровью.
Наречие «weithin» (повсюду, широко) образовано из «weit» (далеко) и «hin» (туда). Оно описывает распространение или воздействие, которое простирается на большое расстояние («weit» (далеко)) в определённом направлении («hin» (туда)).
Das Feuer war weithin zu riechen.
Запах дыма чувствовался повсюду.
Значение «weithin» (повсюду, широко) зависит от контекста. В сочетании с глаголами восприятия, такими как «sehen» (видеть) или «hören» (слышать), это слово имеет пространственное значение «über eine große Distanz» (на большом расстоянии). В сочетании со словами «bekannt» (известный) или «anerkannt» (признанный) оно имеет переносное значение «allgemein» (в целом) или «bei vielen Menschen» (среди многих людей).
Die Ruine auf dem Berg ist weithin sichtbar. (räumlich)
Руины на горе видны повсюду. (пространственное значение)
Ihre Forschung ist mittlerweile weithin anerkannt. (übertragen)
Её исследования теперь широко признаны. (переносное значение)
В пространственном значении «weithin» (повсюду) часто сочетается с прилагательными или причастиями, которые описывают восприятие органами чувств. Часто встречаются сочетания «weithin sichtbar» (видимый повсюду), «weithin hörbar» (слышимый повсюду) и «weithin zu sehen» (видимый повсюду).
Der Jubel der Fans war im ganzen Tal weithin hörbar.
Ликование болельщиков было слышно по всей долине.
В переносном значении «weithin» (широко) описывает степень распространения информации или мнения. Типичные сочетания: «weithin bekannt» (широко известный), «weithin verbreitet» (широко распространённый) и «weithin akzeptiert» (широко принятый).
Die Ansicht, dass Bildung wichtig ist, ist weithin verbreitet.
Мнение о том, что образование важно, широко распространено.
в значительной степени
«weitgehend» (в значительной степени) описывает высокую степень, в которой верно какое-либо утверждение или что-либо принимается. «Weithin» (широко) скорее указывает на широкое распространение, например среди многих людей. Для почти полного согласия внутри группы подходит «weitgehend», а для широкого общественного согласия — «weithin».

Die neue Regelung ist in der Bevölkerung weithin akzeptiert.
Новое регулирование широко принято населением.
Die Fachleute akzeptieren die neue Regelung weitgehend, kritisieren aber ein Detail.
Специалисты в значительной степени принимают новое регулирование, но критикуют одну деталь.