
weithin
daleko i szeroko
Na dużej odległości lub na dużym obszarze; widoczny albo rozpowszechniony daleko i szeroko.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
Przy bezchmurnej pogodzie latarnię morską widać z daleka.
daleko i szeroko / powszechnie
Wczytuję zapisany stan.

daleko i szeroko
Na dużej odległości lub na dużym obszarze; widoczny albo rozpowszechniony daleko i szeroko.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
Przy bezchmurnej pogodzie latarnię morską widać z daleka.

powszechnie
W dużym stopniu lub wśród większości ludzi; w dużej mierze, ogólnie.
Es ist weithin bekannt, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
Powszechnie wiadomo, że palenie szkodzi zdrowiu.
Przysłówek „weithin” (daleko i szeroko / powszechnie) jest złożeniem słów „weit” (daleko) i „hin” (w kierunku tam). Opisuje zasięg lub działanie, które rozciąga się na dużą odległość („weit”) w określonym kierunku („hin”).
Das Feuer war weithin zu riechen.
Ogień było czuć z daleka.
Znaczenie słowa „weithin” (daleko i szeroko / powszechnie) zależy od kontekstu. W połączeniu z czasownikami oznaczającymi postrzeganie, takimi jak „sehen” (widzieć) lub „hören” (słyszeć), oznacza przestrzennie „über eine große Distanz” (na dużej odległości). W połączeniu ze słowami takimi jak „bekannt” (znany) lub „anerkannt” (uznany) oznacza w przenośni „allgemein” (powszechnie) lub „bei vielen Menschen” (wśród wielu ludzi).
Die Ruine auf dem Berg ist weithin sichtbar. (räumlich)
Ruiny na górze są widoczne z daleka. (przestrzennie)
Ihre Forschung ist mittlerweile weithin anerkannt. (übertragen)
Jej badania są obecnie powszechnie uznawane. (w przenośni)
W znaczeniu przestrzennym słowo „weithin” (daleko i szeroko) często łączy się z przymiotnikami lub imiesłowami opisującymi postrzeganie zmysłowe. Częste połączenia to „weithin sichtbar” (widoczny z daleka), „weithin hörbar” (słyszalny z daleka) oraz „weithin zu sehen” (widoczny z daleka).
Der Jubel der Fans war im ganzen Tal weithin hörbar.
Okrzyki radości kibiców były słyszalne w całej dolinie.
W znaczeniu przenośnym słowo „weithin” (powszechnie) opisuje stopień rozpowszechnienia informacji lub opinii. Typowe połączenia to „weithin bekannt” (powszechnie znany), „weithin verbreitet” (szeroko rozpowszechniony) oraz „weithin akzeptiert” (powszechnie akceptowany).
Die Ansicht, dass Bildung wichtig ist, ist weithin verbreitet.
Pogląd, że wykształcenie jest ważne, jest szeroko rozpowszechniony.
w dużej mierze
„weitgehend” (w dużej mierze) opisuje wysoki stopień, w jakim dane stwierdzenie jest prawdziwe lub coś jest akceptowane. „weithin” (powszechnie) kieruje uwagę raczej na ogólne rozpowszechnienie, na przykład wśród wielu ludzi. W przypadku niemal pełnej zgody w obrębie grupy pasuje „weitgehend”, a w przypadku szerokiej akceptacji społecznej „weithin”.

Die neue Regelung ist in der Bevölkerung weithin akzeptiert.
Nowe przepisy są powszechnie akceptowane przez społeczeństwo.
Die Fachleute akzeptieren die neue Regelung weitgehend, kritisieren aber ein Detail.
Eksperci w dużej mierze akceptują nowe przepisy, ale krytykują jeden szczegół.