
weithin
in lungo e in largo
Su una grande distanza o su una vasta superficie; visibile o diffuso in lungo e in largo.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
Con il cielo sereno, il faro è visibile da molto lontano.
in lungo e in largo / ampiamente
Caricamento dello stato salvato.

in lungo e in largo
Su una grande distanza o su una vasta superficie; visibile o diffuso in lungo e in largo.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
Con il cielo sereno, il faro è visibile da molto lontano.

ampiamente
In larga misura o presso la maggior parte delle persone; in gran parte, generalmente.
Es ist weithin bekannt, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
È ampiamente risaputo che fumare nuoce alla salute.
L’avverbio «weithin» (in lungo e in largo, ampiamente) è una parola composta da «weit» (lontano) e «hin» (verso una direzione). Descrive un’estensione o un effetto che si estende per una grande distanza, «weit» (lontano), in una direzione, «hin» (verso una direzione).
Das Feuer war weithin zu riechen.
Il fuoco si sentiva a grande distanza.
Il significato di «weithin» (in lungo e in largo, ampiamente) dipende dal contesto. In combinazione con verbi della percezione come «sehen» (vedere) o «hören» (sentire), indica spazialmente «über eine große Distanz» (su una grande distanza). In combinazione con parole come «bekannt» (noto) o «anerkannt» (riconosciuto), indica in senso figurato «allgemein» (generalmente) o «bei vielen Menschen» (presso molte persone).
Die Ruine auf dem Berg ist weithin sichtbar. (räumlich)
Le rovine sulla montagna sono visibili da molto lontano. (spaziale)
Ihre Forschung ist mittlerweile weithin anerkannt. (übertragen)
La sua ricerca è ormai ampiamente riconosciuta. (figurato)
Nel suo significato spaziale, «weithin» (in lungo e in largo) si combina spesso con aggettivi o participi che descrivono una percezione sensoriale. Le collocazioni più comuni sono «weithin sichtbar» (visibile in lungo e in largo), «weithin hörbar» (udibile in lungo e in largo) e «weithin zu sehen» (visibile in lungo e in largo).
Der Jubel der Fans war im ganzen Tal weithin hörbar.
Le grida di gioia dei tifosi si sentivano in tutta la valle.
Nel suo significato figurato, «weithin» (ampiamente) descrive il grado di diffusione di un’informazione o di un’opinione. Le collocazioni tipiche sono «weithin bekannt» (ampiamente noto), «weithin verbreitet» (ampiamente diffuso) e «weithin akzeptiert» (ampiamente accettato).
Die Ansicht, dass Bildung wichtig ist, ist weithin verbreitet.
L’idea che l’istruzione sia importante è ampiamente diffusa.
in gran parte
«Weitgehend» (in gran parte) descrive il grado elevato in cui un'affermazione è valida o qualcosa è accettato. «Weithin» (ampiamente) richiama invece soprattutto la diffusione generale, per esempio presso molte persone. «Weitgehend» è adatto per indicare un consenso quasi completo all'interno di un gruppo, mentre «weithin» è adatto per un ampio consenso nella società.

Die neue Regelung ist in der Bevölkerung weithin akzeptiert.
La nuova normativa è ampiamente accettata dalla popolazione.
Die Fachleute akzeptieren die neue Regelung weitgehend, kritisieren aber ein Detail.
Gli esperti accettano in gran parte la nuova normativa, ma criticano un dettaglio.