
weithin
a lo lejos
A lo largo de una gran distancia o sobre una gran superficie; visible o extendido a lo lejos.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
Con el tiempo despejado, el faro se ve a lo lejos.
a lo lejos / ampliamente
Cargando el estado guardado.

a lo lejos
A lo largo de una gran distancia o sobre una gran superficie; visible o extendido a lo lejos.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
Con el tiempo despejado, el faro se ve a lo lejos.

ampliamente
En gran medida o entre la mayoría de las personas; en gran parte, en general.
Es ist weithin bekannt, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
Es ampliamente sabido que fumar perjudica la salud.
El adverbio «weithin» (a lo lejos, ampliamente) es una palabra compuesta por «weit» (lejos) y «hin» (hacia allá). Describe una extensión o un efecto que se prolonga a lo largo de una gran distancia («weit» (lejos)) en una dirección («hin» (hacia allá)).
Das Feuer war weithin zu riechen.
El fuego se podía oler desde lejos.
El significado de «weithin» (a lo lejos, ampliamente) depende del contexto. En combinación con verbos de percepción como «sehen» (ver) o «hören» (oír), significa, en sentido espacial, «über eine große Distanz» (a lo largo de una gran distancia). En combinación con palabras como «bekannt» (conocido) o «anerkannt» (reconocido), significa, en sentido figurado, «allgemein» (en general) o «bei vielen Menschen» (entre muchas personas).
Die Ruine auf dem Berg ist weithin sichtbar. (räumlich)
Las ruinas de la montaña se ven desde lejos. (sentido espacial)
Ihre Forschung ist mittlerweile weithin anerkannt. (übertragen)
Su investigación ya es ampliamente reconocida. (sentido figurado)
En su sentido espacial, «weithin» (a lo lejos) suele combinarse con adjetivos o participios que describen una percepción sensorial. Algunas colocaciones frecuentes son «weithin sichtbar» (visible desde lejos), «weithin hörbar» (audible desde lejos) o «weithin zu sehen» (que se ve desde lejos).
Der Jubel der Fans war im ganzen Tal weithin hörbar.
Los vítores de los aficionados se oían por todo el valle.
En su sentido figurado, «weithin» (ampliamente) describe hasta qué punto está difundida una información o una opinión. Algunas combinaciones habituales son «weithin bekannt» (ampliamente conocido), «weithin verbreitet» (ampliamente difundido) y «weithin akzeptiert» (ampliamente aceptado).
Die Ansicht, dass Bildung wichtig ist, ist weithin verbreitet.
La opinión de que la educación es importante está muy extendida.
en gran medida
«weitgehend» (en gran medida) describe el alto grado en que se cumple una afirmación o se acepta algo. «weithin» (ampliamente) centra más la atención en la difusión general, por ejemplo, entre muchas personas. «weitgehend» es apropiado para un acuerdo casi completo dentro de un grupo, mientras que «weithin» lo es para una aceptación amplia en la sociedad.

Die neue Regelung ist in der Bevölkerung weithin akzeptiert.
La nueva normativa es ampliamente aceptada por la población.
Die Fachleute akzeptieren die neue Regelung weitgehend, kritisieren aber ein Detail.
Los especialistas aceptan en gran medida la nueva normativa, pero critican un detalle.