
weithin
далеко навколо
На великій просторовій відстані або на великій площі; такий, що його далеко видно або який широко поширений.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
У ясну погоду маяк видно далеко навколо.
далеко навколо / широко
Завантажуємо збережений статус слова.

далеко навколо
На великій просторовій відстані або на великій площі; такий, що його далеко видно або який широко поширений.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
У ясну погоду маяк видно далеко навколо.

широко
Значною мірою або серед більшості людей; здебільшого, загалом.
Es ist weithin bekannt, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
Загальновідомо, що куріння шкодить здоров’ю.
Прислівник «weithin» (далеко навколо / широко) є складним словом, утвореним зі слів «weit» (далеко) і «hin» (у напрямку туди). Він описує поширення або дію, які простягаються на велику відстань («weit») в певному напрямку («hin»).
Das Feuer war weithin zu riechen.
Вогонь було чути далеко навколо.
Значення «weithin» (далеко навколо / широко) залежить від контексту. У сполученні з дієсловами сприйняття, такими як «sehen» (бачити) або «hören» (чути), це слово має просторове значення «über eine große Distanz» (на великій відстані). У сполученні зі словами на зразок «bekannt» (відомий) або «anerkannt» (визнаний) воно має переносне значення «allgemein» (загалом) або «bei vielen Menschen» (серед багатьох людей).
Die Ruine auf dem Berg ist weithin sichtbar. (räumlich)
Руїни на горі видно далеко навколо. (просторове значення)
Ihre Forschung ist mittlerweile weithin anerkannt. (übertragen)
Її дослідження тепер широко визнане. (переносне значення)
У просторовому значенні «weithin» (далеко навколо) часто вживається з прикметниками або дієприкметниками, які описують чуттєве сприйняття. Типові сполучення: «weithin sichtbar» (видимий далеко навколо), «weithin hörbar» (чутний далеко навколо) або «weithin zu sehen» (такий, що його видно далеко навколо).
Der Jubel der Fans war im ganzen Tal weithin hörbar.
Ликування вболівальників було чутно по всій долині.
У переносному значенні «weithin» (широко) описує ступінь поширення інформації або думки. Типові сполучення: «weithin bekannt» (широко відомий), «weithin verbreitet» (широко поширений) і «weithin akzeptiert» (широко прийнятий).
Die Ansicht, dass Bildung wichtig ist, ist weithin verbreitet.
Думка про те, що освіта важлива, широко поширена.
значною мірою
«Weitgehend» (значною мірою) описує високий ступінь, у якому справджується твердження або щось приймають. «Weithin» (широко) більше зосереджується на загальному поширенні, наприклад серед багатьох людей. Для майже повної згоди всередині групи підходить «weitgehend», а для широкої суспільної згоди — «weithin».

Die neue Regelung ist in der Bevölkerung weithin akzeptiert.
Нове положення широко прийняте населенням.
Die Fachleute akzeptieren die neue Regelung weitgehend, kritisieren aber ein Detail.
Фахівці значною мірою приймають нове положення, але критикують одну деталь.