
weithin
au loin et partout
Sur une grande distance ou sur une vaste superficie ; visible ou répandu au loin et partout.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
Par temps clair, le phare est visible au loin.
au loin et partout / largement
Chargement de ton état enregistré.

au loin et partout
Sur une grande distance ou sur une vaste superficie ; visible ou répandu au loin et partout.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
Par temps clair, le phare est visible au loin.

largement
À un degré élevé ou auprès de la plupart des gens ; dans une large mesure, de manière générale.
Es ist weithin bekannt, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
Il est largement connu que fumer nuit à la santé.
L’adverbe « weithin » (au loin et partout / largement) est composé de « weit » (loin) et de « hin » (vers là-bas). Il décrit une étendue ou un effet qui se propage sur une grande distance (« weit ») dans une direction (« hin »).
Das Feuer war weithin zu riechen.
Le feu se sentait au loin et partout.
Le sens de « weithin » (au loin et partout / largement) dépend du contexte. Avec des verbes de perception comme « sehen » (voir) ou « hören » (entendre), il signifie, au sens spatial, « über eine große Distanz » (sur une grande distance). Avec des mots comme « bekannt » (connu) ou « anerkannt » (reconnu), il signifie, au sens figuré, « allgemein » (de manière générale) ou « bei vielen Menschen » (auprès de beaucoup de gens).
Die Ruine auf dem Berg ist weithin sichtbar. (räumlich)
La ruine sur la montagne est visible au loin. (sens spatial)
Ihre Forschung ist mittlerweile weithin anerkannt. (übertragen)
Ses recherches sont désormais largement reconnues. (sens figuré)
Au sens spatial, « weithin » (au loin et partout) s’emploie souvent avec des adjectifs ou des participes qui décrivent une perception sensorielle. Les collocations courantes sont « weithin sichtbar » (visible au loin et partout), « weithin hörbar » (audible au loin et partout) ou « weithin zu sehen » (visible au loin et partout).
Der Jubel der Fans war im ganzen Tal weithin hörbar.
Les acclamations des supporters étaient audibles dans toute la vallée.
Au sens figuré, « weithin » (largement) décrit le degré de diffusion d’une information ou d’une opinion. Les combinaisons courantes sont « weithin bekannt » (largement connu), « weithin verbreitet » (largement répandu) et « weithin akzeptiert » (largement accepté).
Die Ansicht, dass Bildung wichtig ist, ist weithin verbreitet.
L’idée que l’éducation est importante est largement répandue.
en grande partie
Weitgehend (en grande partie) décrit le degré élevé dans lequel une affirmation est valable ou quelque chose est accepté. Weithin (largement) met plutôt l’accent sur la diffusion générale, par exemple auprès de nombreuses personnes. Pour un accord presque complet au sein d’un groupe, weitgehend convient ; pour une acceptation largement répandue dans la société, weithin convient.

Die neue Regelung ist in der Bevölkerung weithin akzeptiert.
La nouvelle réglementation est largement acceptée par la population.
Die Fachleute akzeptieren die neue Regelung weitgehend, kritisieren aber ein Detail.
Les spécialistes acceptent en grande partie la nouvelle réglementation, mais ils critiquent un détail.