
weithin
por toda parte
A uma grande distância ou por uma grande área; visível ou espalhado por toda parte.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
O farol pode ser visto de longe quando o tempo está bom.
por toda parte / amplamente
Carregando seu estado salvo.

por toda parte
A uma grande distância ou por uma grande área; visível ou espalhado por toda parte.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
O farol pode ser visto de longe quando o tempo está bom.

amplamente
Em grande medida ou entre a maioria das pessoas; em geral, de modo abrangente.
Es ist weithin bekannt, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
É amplamente conhecido que fumar faz mal à saúde.
O advérbio “weithin” (por toda parte / amplamente) é uma composição de “weit” (longe) e “hin” (para lá). Ele descreve uma extensão ou um efeito que se estende por uma grande distância (“weit”, longe) em uma direção (“hin”, para lá).
Das Feuer war weithin zu riechen.
O fogo podia ser sentido por toda parte.
O significado de “weithin” (por toda parte / amplamente) depende do contexto. Em combinação com verbos de percepção, como “sehen” (ver) ou “hören” (ouvir), significa, espacialmente, “über eine große Distanz” (por uma grande distância). Em combinação com palavras como “bekannt” (conhecido) ou “anerkannt” (reconhecido), significa, em sentido figurado, “allgemein” (em geral) ou “bei vielen Menschen” (entre muitas pessoas).
Die Ruine auf dem Berg ist weithin sichtbar. (räumlich)
As ruínas no alto da montanha são visíveis de longe. (espacial)
Ihre Forschung ist mittlerweile weithin anerkannt. (übertragen)
Atualmente, a pesquisa dela é amplamente reconhecida. (figurado)
Em seu sentido espacial, “weithin” (por toda parte) costuma ser combinado com adjetivos ou particípios que descrevem uma percepção sensorial. As combinações mais comuns são “weithin sichtbar” (visível por toda parte), “weithin hörbar” (audível por toda parte) e “weithin zu sehen” (visível por toda parte).
Der Jubel der Fans war im ganzen Tal weithin hörbar.
A comemoração dos torcedores podia ser ouvida por todo o vale.
Em seu sentido figurado, “weithin” (amplamente) descreve o grau de disseminação de uma informação ou opinião. As combinações comuns são “weithin bekannt” (amplamente conhecido), “weithin verbreitet” (amplamente difundido) e “weithin akzeptiert” (amplamente aceito).
Die Ansicht, dass Bildung wichtig ist, ist weithin verbreitet.
A opinião de que a educação é importante é amplamente difundida.
em grande parte
Weitgehend descreve o alto grau em que uma afirmação se aplica ou algo é aceito. Weithin concentra-se mais na ampla disseminação, por exemplo, entre muitas pessoas. Weitgehend é adequado para uma concordância quase completa dentro de um grupo, enquanto weithin é adequado para uma ampla aceitação na sociedade.

Die neue Regelung ist in der Bevölkerung weithin akzeptiert.
A nova regulamentação é amplamente aceita pela população.
Die Fachleute akzeptieren die neue Regelung weitgehend, kritisieren aber ein Detail.
Os especialistas aceitam em grande parte a nova regulamentação, mas criticam um detalhe.