
weithin
în lung și-n lat
Pe o distanță mare sau pe o suprafață întinsă; vizibil sau răspândit în lung și-n lat.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
Farul poate fi văzut de la mare distanță pe vreme senină.
în lung și-n lat / pe scară largă
Se încarcă starea ta salvată.

în lung și-n lat
Pe o distanță mare sau pe o suprafață întinsă; vizibil sau răspândit în lung și-n lat.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
Farul poate fi văzut de la mare distanță pe vreme senină.

pe scară largă
Într-o măsură mare sau în rândul majorității oamenilor; în mare parte, în general.
Es ist weithin bekannt, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
Se știe în general că fumatul dăunează sănătății.
Adverbul „weithin” (în lung și-n lat / pe scară largă) este un cuvânt compus din „weit” (departe) și „hin” (într-o direcție, spre acolo). El descrie o întindere sau un efect care se extinde pe o distanță mare („weit”) într-o direcție („hin”).
Das Feuer war weithin zu riechen.
Fumul de la incendiu se simțea de la mare distanță.
Înțelesul lui „weithin” (în lung și-n lat / pe scară largă) depinde de context. În combinație cu verbe ale percepției, precum „sehen” (a vedea) sau „hören” (a auzi), înseamnă, din punct de vedere spațial, „über eine große Distanz” (pe o distanță mare). În combinație cu cuvinte precum „bekannt” (cunoscut) sau „anerkannt” (recunoscut), înseamnă, în sens figurat, „allgemein” (în general) sau „bei vielen Menschen” (în rândul multor oameni).
Die Ruine auf dem Berg ist weithin sichtbar. (räumlich)
Ruinele de pe munte sunt vizibile de la mare distanță. (spațial)
Ihre Forschung ist mittlerweile weithin anerkannt. (übertragen)
Cercetarea ei este acum recunoscută pe scară largă. (figurat)
În sensul spațial, „weithin” (în lung și-n lat) se combină adesea cu adjective sau participii care descriu percepția senzorială. Colocații frecvente sunt „weithin sichtbar” (vizibil în lung și-n lat), „weithin hörbar” (auzibil în lung și-n lat) sau „weithin zu sehen” (care poate fi văzut în lung și-n lat).
Der Jubel der Fans war im ganzen Tal weithin hörbar.
Strigătele de bucurie ale fanilor se auzeau în toată valea.
În sensul figurat, „weithin” (pe scară largă) descrie gradul în care o informație sau o opinie este răspândită. Combinații tipice sunt „weithin bekannt” (cunoscut pe scară largă), „weithin verbreitet” (răspândit pe scară largă) și „weithin akzeptiert” (acceptat pe scară largă).
Die Ansicht, dass Bildung wichtig ist, ist weithin verbreitet.
Ideea că educația este importantă este răspândită pe scară largă.
în mare parte
„Weitgehend” (în mare parte) descrie măsura mare în care este valabilă o afirmație sau în care este acceptat ceva. „Weithin” (pe scară largă) se referă mai degrabă la răspândirea generală, de exemplu la faptul că ceva este acceptat de mulți oameni. Pentru un acord aproape complet în cadrul unui grup se potrivește „weitgehend”, iar pentru o acceptare largă în societate se potrivește „weithin”.

Die neue Regelung ist in der Bevölkerung weithin akzeptiert.
Noua reglementare este acceptată pe scară largă de populație.
Die Fachleute akzeptieren die neue Regelung weitgehend, kritisieren aber ein Detail.
Specialiștii acceptă în mare parte noua reglementare, dar critică un detaliu.